0 00:00:12,039 --> 00:00:14,119 ŽENA: Ne, ne. MUŽ: Už je to skoro tam, jen... 1 00:00:14,200 --> 00:00:15,600 SKUPINA: Ne, ne, ne! 2 00:00:15,680 --> 00:00:18,600 (HRANÍ ZNOVU A ZNOVU) 3 00:00:20,159 --> 00:00:21,920 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 4 00:00:31,039 --> 00:00:33,680 Znovu a znovu 5 00:00:34,759 --> 00:00:37,839 Znovu a znovu 6 00:00:37,920 --> 00:00:41,600 Nemůžeš být nikoho milencem 7 00:00:41,680 --> 00:00:45,119 Nemůžeš být nikoho milencem 8 00:00:45,200 --> 00:00:47,879 Dokud nebudeš něčí přítel 9 00:00:47,959 --> 00:00:50,280 Oooo 10 00:00:54,200 --> 00:00:56,119 (HUDBA POKRAČUJE) 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,959 (JÁDÁNÍ) 12 00:01:04,839 --> 00:01:07,439 Znovu a znovu 13 00:01:08,560 --> 00:01:11,159 Znovu a znovu 14 00:01:12,280 --> 00:01:15,920 Znovu a znovu a znovu 15 00:01:16,000 --> 00:01:18,600 Znovu a znovu 16 00:01:18,680 --> 00:01:21,239 Nemůžeš být nikdo... 17 00:01:21,319 --> 00:01:22,720 Dobrý den, Lance. 18 00:01:22,800 --> 00:01:25,800 Nemůžeš být nikoho milencem 19 00:01:25,879 --> 00:01:27,400 Pojďme tuto párty začít! 20 00:01:27,479 --> 00:01:29,239 (JÁDÁNÍ) 21 00:01:29,319 --> 00:01:32,239 (CHAOTICKÝ POVOLÁNÍ) 22 00:01:34,200 --> 00:01:35,200 (TICHO) 23 00:01:36,319 --> 00:01:38,079 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 24 00:01:48,239 --> 00:01:50,800 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 25 00:02:26,039 --> 00:02:27,920 Jdeš na pivo, Lance? 26 00:02:28,000 --> 00:02:29,360 Ne, kámo, musím domů. 27 00:02:29,439 --> 00:02:31,519 Ježiši, kámo, ona si tě drží na krátkém vodítku. 28 00:03:25,879 --> 00:03:28,159 (MUŽ sténající) 29 00:03:31,360 --> 00:03:33,560 MUŽ: Ano. Na zdraví. 30 00:03:42,479 --> 00:03:44,519 Máš světlo? 31 00:03:45,519 --> 00:03:47,000 nekouřím. 32 00:03:47,079 --> 00:03:48,600 já taky ne. 33 00:04:01,319 --> 00:04:04,319 Hej... To je v pořádku. 34 00:04:08,519 --> 00:04:10,319 (HONKING) 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,039 DŮSTOJNÍK: Dobře, chlapci. LANCE: Ježíši Kriste. 36 00:04:12,119 --> 00:04:13,639 BENNETT: Přestaň! MUŽ: Rychle, utíkej! 37 00:04:13,720 --> 00:04:14,879 To jsou prasata! Běh! 38 00:04:17,079 --> 00:04:18,239 (HONKING) 39 00:04:18,319 --> 00:04:19,920 MUŽ: Ne, ne, ne! Prosím ne! 40 00:04:20,000 --> 00:04:22,479 -DŮSTOJNÍK: Kam jdeš, vílo? -(HRCHÁNÍ) 41 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 (Dýchání) 42 00:04:25,680 --> 00:04:27,560 (RUČENÍ MOTORU) 43 00:04:27,639 --> 00:04:29,000 (OTÁČENÍ MOTORU) 44 00:04:29,079 --> 00:04:30,639 Pohybujte se rychle! 45 00:04:30,720 --> 00:04:32,039 (HROZÍ) 46 00:04:33,519 --> 00:04:35,400 DŮSTOJNÍK: Jo, oi! Zůstaň ležet, ty malý čuráku! 47 00:04:38,720 --> 00:04:39,920 Pojď! 48 00:04:40,959 --> 00:04:42,959 Hej, Agostini! 49 00:04:43,639 --> 00:04:45,720 Pojď a vezmi svého přítele na procházku. 50 00:04:49,600 --> 00:04:51,159 Vstát. Vstát! 51 00:04:52,200 --> 00:04:53,200 (sténání) 52 00:04:53,280 --> 00:04:54,639 Pojď, hýbej se! 53 00:04:55,839 --> 00:04:56,920 Pohyb! 54 00:04:57,959 --> 00:05:00,159 -Vsadím se, že tvůj táta je na tebe hrdý. -Drž hubu! 55 00:05:06,319 --> 00:05:07,879 -LANCE: Bruce. -Lance. 56 00:05:08,439 --> 00:05:09,759 LANCE: Toby. 57 00:05:11,759 --> 00:05:12,759 Přesuňte se, soudruhu. 58 00:05:18,439 --> 00:05:19,959 (VZDYCH) 59 00:05:23,959 --> 00:05:25,159 Poprvé zatčen? 60 00:05:26,519 --> 00:05:27,759 Mmm 61 00:05:31,280 --> 00:05:33,720 LANCE: Takže jsem ruku v ruce s těmito laněmi 62 00:05:33,800 --> 00:05:36,639 Palestinští aktivisté a jako Arabové, 63 00:05:36,720 --> 00:05:40,879 jsou úplně uvolněné s držením za ruku a líbáním na tvář a... 64 00:05:40,959 --> 00:05:42,400 Jo, tak nějak to dělají, ne? 65 00:05:42,479 --> 00:05:46,639 Jo a je mi 27, víš a nikdy jsi nebyl... 66 00:05:47,800 --> 00:05:50,079 -Kecy. Ne, opravdu, opravdu. 67 00:05:50,159 --> 00:05:51,800 Byl jsem pozdní startér. 68 00:05:52,680 --> 00:05:54,920 Ehm, vůbec, kde jsem to byl? 69 00:05:55,000 --> 00:05:56,680 Deir al-Asad. 70 00:05:56,759 --> 00:05:58,560 LANCE: Správně. Tak jsem jel do Ameriky 71 00:05:58,639 --> 00:06:03,200 a šel jsem na Freedom Rides a březen na Washington, 72 00:06:03,280 --> 00:06:05,479 a byl jsem se čtvrt z milionu lidí 73 00:06:05,560 --> 00:06:08,159 - u Lincolnova památníku... -Martin Luther King? 74 00:06:08,239 --> 00:06:10,720 Jo, přesně ten, když mluvil nesmrtelná slova... 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,119 BRUCE: Sakra sklapni, Lance. 76 00:06:12,200 --> 00:06:13,759 Snažíme se spát. 77 00:06:20,720 --> 00:06:21,839 Hej. 78 00:06:22,879 --> 00:06:23,959 Co se děje? 79 00:06:26,239 --> 00:06:27,800 Vaše rodina to neví? 80 00:06:29,280 --> 00:06:30,600 Máte strach, že přijdete o práci? 81 00:06:30,680 --> 00:06:31,879 RON: Ne, to není ono. 82 00:06:32,439 --> 00:06:36,239 Hej, jestli přežiju pracovat v karanténě 83 00:06:36,319 --> 00:06:38,319 s partou wharfiů, budeš v pohodě. 84 00:06:39,159 --> 00:06:41,200 Pravděpodobně nám nebudou ani účtovat. 85 00:06:41,600 --> 00:06:43,519 Rozbíjet rytmus je pro ně jen sport. 86 00:06:43,600 --> 00:06:45,039 Poplatky jsou nudné papírování... 87 00:06:45,119 --> 00:06:46,759 Poplatky mě nezajímají. 88 00:06:57,360 --> 00:07:00,079 Jsem tak zatraceně osamělý. 89 00:07:01,560 --> 00:07:03,319 Ó. 90 00:07:03,400 --> 00:07:04,959 Jsem idiot. 91 00:07:05,039 --> 00:07:07,839 -Jsem idiot. Je mi to moc líto. -Ne, nejsi. 92 00:07:07,920 --> 00:07:10,319 -Ne, nejsi, jsi krásná. -(FUNGOVÁNÍ) 93 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 -Promiň. -Jsi krásná. 94 00:07:12,079 --> 00:07:13,119 Bruce je idiot. 95 00:07:13,560 --> 00:07:16,319 Vlastně si na to zvykám. 96 00:07:16,400 --> 00:07:17,720 -Jsi? -Můžu zůstat další noc. 97 00:07:17,800 --> 00:07:19,879 Jo. (Smích) 98 00:07:22,000 --> 00:07:25,079 -Rád tě poznávám, Rone. -Také tě rád poznávám, Lance. 99 00:07:25,159 --> 00:07:27,920 RON: Takže ty, ty žiješ v komuně osvobození gayů? 100 00:07:28,000 --> 00:07:31,759 Jo, takže Gay Liberation jsou vaši anarchisté a agitátoři. 101 00:07:31,839 --> 00:07:33,200 -Právo. -Žijeme společně. 102 00:07:33,280 --> 00:07:34,720 Sdílíme všechno. 103 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 -Všechno? -Jo, hlavně krabi. 104 00:07:36,680 --> 00:07:38,039 (Smích) 105 00:07:38,519 --> 00:07:41,039 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 106 00:07:43,039 --> 00:07:46,639 A tohle je TÁBOR. Kampaň proti morálnímu pronásledování. 107 00:07:46,720 --> 00:07:48,000 Je to v podstatě společenské setkání. 108 00:07:48,079 --> 00:07:51,360 Všichni jsou trochu zdvořilejší a dobře vychovaný. 109 00:07:51,439 --> 00:07:52,959 -No, to je směšné. -To je zatraceně typické. 110 00:07:53,039 --> 00:07:55,159 Nemyslíš si, že si to zasloužíme být také zastoupen? 111 00:07:55,239 --> 00:07:57,079 To neříkám. já... 112 00:07:57,159 --> 00:07:59,439 Zde pořádáme naše setkání. 113 00:07:59,519 --> 00:08:02,759 A pokud chcete předsedat schůzi, sedíš tam, nebo sedíme kolem stolu. 114 00:08:02,839 --> 00:08:05,280 A tady se obvykle scházíme. 115 00:08:05,360 --> 00:08:06,560 Vypadni tam. 116 00:08:06,639 --> 00:08:08,560 Dostaňte se do toho. Pokračuj. 117 00:08:09,159 --> 00:08:10,959 -Neboj se. -ŽENA: O to nejde, Petere. 118 00:08:11,039 --> 00:08:13,720 Oh, takže spolupracuješ při zneviditelnění lesbiček. 119 00:08:13,800 --> 00:08:16,800 Neviditelné lesbičky? co to je, magický akt pro příští sociální CAMP? 120 00:08:16,879 --> 00:08:18,280 SUE: Ach, proboha. GABY: Do prdele. 121 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 BON: Peter a já... 122 00:08:20,079 --> 00:08:21,439 Peter a já jdeme na Chequerboard. 123 00:08:21,519 --> 00:08:24,959 ABC dělají program o homosexuálním páru. 124 00:08:25,039 --> 00:08:28,879 Oh, ušetři mě. Jestli ty zatracené ABC naděje levice, máme potíže. 125 00:08:28,959 --> 00:08:31,319 A co to je? stáj, spáchal homosexuální pár 126 00:08:31,400 --> 00:08:32,879 v národní televizi žít normální život? 127 00:08:32,959 --> 00:08:36,119 LANCE: Jo, hrát si na šťastné rodiny abychom ujistili rovinky, které nevyhrožujeme 128 00:08:36,200 --> 00:08:38,560 - tradiční manželství... -Kdo je ten vtipálek? 129 00:08:39,280 --> 00:08:41,360 Jsem Lance Gowland. Jsem provizorní křídlo. 130 00:08:41,439 --> 00:08:43,000 No, jsem rád, že jsi promluvil. Teď můžu říct 131 00:08:43,079 --> 00:08:44,839 ústa z prdele. 132 00:08:45,000 --> 00:08:46,680 (SMÍCH) 133 00:08:47,800 --> 00:08:48,959 kdo to je? 134 00:08:49,039 --> 00:08:50,079 Já jsem Ron. 135 00:08:50,159 --> 00:08:52,560 A Martin Luther King stál tam na schodech 136 00:08:52,639 --> 00:08:55,000 z Lincolnova památníku a řekl: uh... 137 00:08:55,079 --> 00:08:56,920 - "Mám sen." -Páni. 138 00:08:57,000 --> 00:08:58,360 (GINGER MAN HRAJE NA REPRODUKTORY) 139 00:08:58,439 --> 00:09:02,200 Hej, nechci, aby sis to myslel je celé hnutí, Marg. 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,879 Je to trochu... CAMP je tak trochu pletací kruh. 141 00:09:04,959 --> 00:09:06,519 Oh, dobře, víš, že jsem docela zaujatý 142 00:09:06,600 --> 00:09:09,400 trochu ženským sám řemesla, Lance. 143 00:09:09,479 --> 00:09:11,959 Ne, Robbie a já sem právě přicházíme setkat se s dalšími lesbami. 144 00:09:12,039 --> 00:09:13,839 Robbie? Je ona ta okouzlující? v zeleni... 145 00:09:13,920 --> 00:09:15,079 Hej, jen proto, že jsi chudák 146 00:09:15,159 --> 00:09:16,800 neznamená, že můžete komentovat na ženském vzhledu. 147 00:09:16,879 --> 00:09:18,720 Oh, sakra Sue ji bude naverbovat. 148 00:09:18,800 --> 00:09:21,800 Dostane ji ke znásilnění a potrat. Dokonce ani lesbické problémy. 149 00:09:21,879 --> 00:09:24,119 Ale je mnoho způsobů rozbít patriarchát, Lance, 150 00:09:24,200 --> 00:09:26,159 a myslím, že většina žen vlastně raději to udělat 151 00:09:26,239 --> 00:09:30,239 bez rozhořčení gayů kteří neuznávají své vlastní privilegium. 152 00:09:30,319 --> 00:09:31,800 Oh, neztrácej čas tady, Marg. 153 00:09:31,879 --> 00:09:33,560 Potřebujeme ženy jako ty v Gay Lib. 154 00:09:34,400 --> 00:09:36,039 -Co, pasování v autobusech? -Ano. 155 00:09:36,119 --> 00:09:37,200 -Nadávat policii? -Jo. 156 00:09:37,280 --> 00:09:38,560 Ne, ne, děkuji, mám práci. 157 00:09:38,639 --> 00:09:40,800 Mám dvě děti. Mám co ztratit. 158 00:09:40,879 --> 00:09:42,319 No, pokud nejste připraven o všechno přijít, 159 00:09:42,400 --> 00:09:44,159 nikdy nic nezměníš. 160 00:09:44,239 --> 00:09:46,039 Ahoj, Sue nás pozvala 161 00:09:46,119 --> 00:09:48,200 malovat transparenty na zítřejší ukázku potratů. 162 00:09:48,280 --> 00:09:51,159 Ah Mohl bys držet transparent. 163 00:09:51,239 --> 00:09:52,959 -Ne, zítra jsem zaneprázdněn. -Mmm. 164 00:09:54,839 --> 00:09:56,439 Právo. 165 00:09:57,000 --> 00:09:59,319 -Rád vás poznávám, Lance. -Ano, ty taky, Marg. 166 00:10:12,800 --> 00:10:14,239 (OBA ŠEPATÍ) 167 00:10:14,319 --> 00:10:16,600 -Ahoj. -Ahoj. 168 00:10:16,680 --> 00:10:19,360 -Jak se má? -Měla lepší noc. 169 00:10:19,439 --> 00:10:21,519 -To je dobré znamení. -Jo. 170 00:10:21,600 --> 00:10:23,439 Jak se mají kluci? 171 00:10:23,519 --> 00:10:24,959 Chybíš jim. 172 00:10:26,319 --> 00:10:28,039 Ahoj miláčku. 173 00:10:28,119 --> 00:10:30,039 LANCE: Jaká je cesta? Potřebujete peníze na benzín? 174 00:10:30,119 --> 00:10:31,360 řídím se. 175 00:10:34,720 --> 00:10:36,519 Dr. Glasson tu bude brzy. 176 00:10:44,439 --> 00:10:47,000 JENNY: Myslíte si, že Jesus Christ Superstar? je rouhání? 177 00:10:47,079 --> 00:10:49,280 Neviděli jsme to, ale uvidíme musím dostat, ehm... 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,759 HUGH: Opravdu bys měl. JENNY: Oh, Petere. 179 00:10:50,839 --> 00:10:52,560 Musíte trvat na tom, že vás vezme. 180 00:10:52,639 --> 00:10:53,759 Z mého platu? 181 00:10:53,839 --> 00:10:55,239 Mohl bych si ho vzít, myslím. 182 00:10:55,319 --> 00:10:57,079 Rektore, myslím, že bychom mohli být nedoplatek Bon. 183 00:10:58,079 --> 00:10:59,159 Oh, to mě mrzí. 184 00:10:59,239 --> 00:11:00,439 (usmívá se) 185 00:11:00,519 --> 00:11:04,360 Máte zajímavý výklad svatého Pavla. 186 00:11:04,439 --> 00:11:05,639 Velmi moderní. 187 00:11:05,720 --> 00:11:08,519 No, časy se mění, Petře. Musíme se s nimi změnit. 188 00:11:09,000 --> 00:11:10,600 -Slyšte, slyšte. -BON: Ano, vlastně, um... 189 00:11:10,680 --> 00:11:13,079 Peter a já jsme byli pozváni se objeví na šachovnici. 190 00:11:13,159 --> 00:11:16,600 Na ABC? Jak úžasné! 191 00:11:16,680 --> 00:11:18,560 Hughie a já to nábožně sledujeme. 192 00:11:18,639 --> 00:11:19,839 HUGH: Máme. 193 00:11:21,239 --> 00:11:22,759 Aha, tak pane rektore. 194 00:11:22,839 --> 00:11:24,920 Myslíte si, že Jesus Christ Superstar? je rouhání? 195 00:11:25,000 --> 00:11:29,959 Mmm Jenny, díval bych se Marcia Hines zpívá telefonní seznam. 196 00:11:30,039 --> 00:11:31,479 (usmívá se) 197 00:11:31,560 --> 00:11:33,360 -HUGH: Slyšel jsi to tady jako první. -(JENNY CHUCKLES) 198 00:11:48,159 --> 00:11:50,360 -Odpoledne. -Lancelot. 199 00:11:50,439 --> 00:11:52,119 Uděláme pauzu na 433. 200 00:11:52,200 --> 00:11:53,759 -Aha. -Pojďte s námi. 201 00:11:53,839 --> 00:11:55,879 -Žádný. Ne, dnes ne. -Tak pojď! 202 00:11:55,959 --> 00:11:58,839 Pokud se dva chlapi líbají v autobuse rozčiluje je, představte si tři. 203 00:11:58,920 --> 00:12:00,280 Vyzvěte patriarchát... 204 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 -A odmítnout monogamii. -A odmítnout monogamii. 205 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 Bavte se chlapci. 206 00:12:03,280 --> 00:12:05,759 Neměl bys pár volných mincí za autobusové jízdné, ano? 207 00:12:29,400 --> 00:12:30,560 JEREMY: Stěhuji se. 208 00:12:31,720 --> 00:12:33,639 Oh, budeš nám chybět. 209 00:12:35,400 --> 00:12:36,839 JEREMY: Navštívíš mě? 210 00:12:38,759 --> 00:12:40,159 Kde? 211 00:12:40,759 --> 00:12:42,400 (SNIFFS) Vysoká škola Roberta Menziese. 212 00:12:42,479 --> 00:12:44,119 Ach, drahý Bože, soudruhu. 213 00:12:45,519 --> 00:12:47,079 Do čelistí nepřítele. 214 00:12:51,200 --> 00:12:53,000 No, můžeš si Normu nasadit zpátky? 215 00:12:54,680 --> 00:12:56,720 No, kdy se pravděpodobně vrátí? 216 00:12:56,800 --> 00:12:58,280 FOTBAL 1: Jakmile bude pryč, je pryč, co? 217 00:12:58,360 --> 00:13:00,000 FOTBALER 2: Znám odbočku. FOTBAL 1: Jo. 218 00:13:00,079 --> 00:13:01,879 FOTBAL 1: Je to Bankstown? FOTBALER 2: Bankstown? 219 00:13:01,959 --> 00:13:04,280 FOTBAL 1: Jsou drsní, kámo. Jsou opravdu drsné. 220 00:13:04,360 --> 00:13:06,280 Minule z nás smekli. 221 00:13:08,959 --> 00:13:10,319 MUŽ: (TELEFONEM) Lance, jsi tam? 222 00:13:10,400 --> 00:13:12,159 Zapomeňte na to. Zavolám později. 223 00:13:12,879 --> 00:13:15,119 Promiňte! promiň. 224 00:13:16,119 --> 00:13:17,759 Máte drobné na telefon? 225 00:13:19,039 --> 00:13:20,079 Ah... 226 00:13:21,959 --> 00:13:23,439 Mám jen 40. 227 00:13:23,519 --> 00:13:25,079 To je v pořádku. Jsem zoufalý. 228 00:13:37,879 --> 00:13:39,959 Otočte se. Otočte se. Otočte se. 229 00:13:48,280 --> 00:13:50,039 (cinkání MINCÍ) 230 00:13:53,839 --> 00:13:55,119 G'day. 231 00:13:57,879 --> 00:13:59,479 JOAN: Mohu vám pomoci? 232 00:13:59,560 --> 00:14:02,159 Ano. Bere lékař schůzky dnes? 233 00:14:02,239 --> 00:14:05,319 Budete potřebovat dělohu. 234 00:14:05,400 --> 00:14:06,759 Co? 235 00:14:06,839 --> 00:14:08,400 Děloha. 236 00:14:08,720 --> 00:14:10,959 sobotní odpoledne je bezplatná ženská klinika. 237 00:14:11,039 --> 00:14:13,119 Ah Uh, kdy skončí? 238 00:14:15,360 --> 00:14:16,720 Pozdě. 239 00:14:30,560 --> 00:14:32,039 Dlužíš někomu peníze? 240 00:14:33,360 --> 00:14:34,600 Ne. 241 00:14:35,280 --> 00:14:36,759 JOAN: Není to žárlivý manžel, že ne? 242 00:14:36,839 --> 00:14:39,879 -Chci říct, neudělal jsi... -Joan. 243 00:14:39,959 --> 00:14:41,839 Vždycky jsem říkal, že jsi černý kůň. 244 00:14:46,439 --> 00:14:48,159 (RUČENÍ MOTORU) 245 00:14:57,639 --> 00:14:59,400 (VZDYCH) 246 00:15:06,159 --> 00:15:08,319 co chceš? 247 00:15:08,400 --> 00:15:12,079 No, mír v Palestině, 248 00:15:12,159 --> 00:15:14,119 konec těžby uranu, 249 00:15:14,200 --> 00:15:16,759 spravedlnost pro domorodce. 250 00:15:16,839 --> 00:15:20,319 Ale víš, spokojím se s večeří. 251 00:15:24,079 --> 00:15:25,639 Víte, byl jsem ve Washingtonu když měli 252 00:15:25,720 --> 00:15:27,319 velký pochod za občanská práva, 253 00:15:27,400 --> 00:15:30,319 a Martin Luther King řekl: „Mám sen. 254 00:15:31,759 --> 00:15:33,800 „Vidím černé děti z Alabamy 255 00:15:33,879 --> 00:15:36,479 "chodit ruku v ruce s bílými dětmi z Alabamy." 256 00:15:40,039 --> 00:15:41,720 A byl jsem u toho, když to řekl. 257 00:15:42,519 --> 00:15:44,479 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 258 00:15:44,560 --> 00:15:47,400 Byl to úžasný den. 259 00:15:47,479 --> 00:15:48,800 Úžasné. 260 00:15:49,839 --> 00:15:51,079 Spousta protestů. 261 00:15:51,720 --> 00:15:53,600 Ano. 262 00:15:53,680 --> 00:15:56,079 No, všechno jde dolů do patriarchátu, opravdu. 263 00:15:56,159 --> 00:16:00,280 Bohatí bílí muži utlačují chudí, ženy, gayové, 264 00:16:00,360 --> 00:16:01,639 každý, kdo má jinou barvu. 265 00:16:01,720 --> 00:16:04,119 Opravdu nejsem... Politik. 266 00:16:04,200 --> 00:16:07,079 Nabízíte bezplatnou ženskou kliniku. To je docela politické. 267 00:16:07,319 --> 00:16:08,600 No, já si to tak nemyslím. 268 00:16:09,639 --> 00:16:11,439 Být tu se mnou je politické. 269 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Možná. 270 00:16:20,720 --> 00:16:22,600 A kdybych měl spustit svůj 271 00:16:23,479 --> 00:16:24,759 ruku podél tvého stehna, 272 00:16:27,879 --> 00:16:29,360 to by bylo vysoce politické. 273 00:16:31,159 --> 00:16:32,159 Vysoce. 274 00:16:32,800 --> 00:16:35,039 A kdybych tě měl vzít zpátky ke mně, 275 00:16:36,639 --> 00:16:37,920 to by bylo... 276 00:16:39,600 --> 00:16:40,639 Kriminální. 277 00:16:43,039 --> 00:16:44,839 No, když to uděláme správně, tak ano. 278 00:16:45,920 --> 00:16:48,839 (HRACÍ BACHA VIELLO SUITE Č.1 NA GRAMOFONU) 279 00:17:18,479 --> 00:17:21,079 (HUDBA POKRAČUJE) 280 00:17:21,159 --> 00:17:23,159 (TĚŽCE DÝCHÁM) 281 00:17:51,079 --> 00:17:54,000 (HUDBA POKRAČUJE) 282 00:18:02,280 --> 00:18:03,720 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 283 00:18:03,800 --> 00:18:05,159 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 284 00:18:17,759 --> 00:18:19,439 (MOČENÍ) 285 00:18:22,879 --> 00:18:25,200 Ahoj. Nevadí, když se k vám přidám? 286 00:18:25,959 --> 00:18:28,519 Ruce pryč, princezno. To je Lanceova nejnovější. 287 00:18:28,600 --> 00:18:30,319 Jaký to má smysl z komuny, pokud se nemůžete podělit? 288 00:18:35,519 --> 00:18:38,000 LANCE: Čekáme docela dnes večer je tu dobrý dav. 289 00:18:38,079 --> 00:18:40,720 A budou mít oblečení? 290 00:18:40,800 --> 00:18:43,759 Sledujeme ABC, ne Číslo 96. 291 00:18:43,839 --> 00:18:45,519 Ahoj. Tohle je Jim. 292 00:18:45,600 --> 00:18:46,920 Bože, pomoz nám. 293 00:18:47,000 --> 00:18:48,639 -Další, Lance. -Ach, drž hubu! 294 00:18:48,720 --> 00:18:51,000 Napadlo tě někdy vzít si je na drink nebo show? 295 00:18:51,079 --> 00:18:52,079 -Ignorujte ji! -Já jsem Nicole! 296 00:18:52,159 --> 00:18:53,839 -Ahoj, Nicole. -Všichni noví rekruti jsou vítáni. 297 00:18:55,159 --> 00:18:56,479 Ne, ne, ne, ne, ne! 298 00:18:56,560 --> 00:18:59,239 (HRAJÍ OTEC A SYN) 299 00:19:01,400 --> 00:19:03,200 Dobře, dobře, dobře! 300 00:19:08,680 --> 00:19:10,119 LANCE: Podívej se na sebe! 301 00:19:10,200 --> 00:19:12,360 MARG: Jdeme na to. LANCE: Dobrý! 302 00:19:13,959 --> 00:19:15,079 Oh, vypadáš skvěle. 303 00:19:15,920 --> 00:19:18,119 -MARG: Pst! Vypadáš sexy. -Tak tvrdý. 304 00:19:19,119 --> 00:19:20,479 PETER: Nevím, co sází. 305 00:19:20,560 --> 00:19:22,039 (SMÍCH) 306 00:19:24,000 --> 00:19:25,959 -(VŠICHNI JÁME) -Využili to. 307 00:19:26,039 --> 00:19:28,159 LANCE: První gay polibek v australské televizi! 308 00:19:28,239 --> 00:19:29,680 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 309 00:19:29,759 --> 00:19:31,479 -Už bylo na čase. -MARG: Oh, skvělé. 310 00:19:31,560 --> 00:19:33,400 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 311 00:19:33,479 --> 00:19:36,439 TAZATEL: Co vás zaujalo na Bonsell na prvním místě? 312 00:19:36,519 --> 00:19:38,759 -Ach, drahý. -Oh, to je tak trapné. 313 00:19:39,560 --> 00:19:42,239 PETER: Přemýšlel jsem o tom tohle už několikrát. 314 00:19:42,319 --> 00:19:46,039 Připadá mi to strašně těžké abych to vyjádřil slovy. 315 00:19:46,119 --> 00:19:47,319 LANCE: Oh, Petere! 316 00:19:47,400 --> 00:19:50,360 Um, jen jsem cítil 317 00:19:50,439 --> 00:19:51,600 přitahován k němu, 318 00:19:51,680 --> 00:19:55,759 a moje láska k němu jen rostla a zvětšovala. 319 00:19:55,839 --> 00:19:58,239 TAZATEL: Jedna z frází že členové CAMPu hojně využívají 320 00:19:58,319 --> 00:20:00,200 je fráze "Coming out." 321 00:20:00,280 --> 00:20:02,319 co to vlastně znamená? 322 00:20:02,400 --> 00:20:05,000 BON: Myslím, myslím, že... Znamená to mít odvahu, 323 00:20:05,079 --> 00:20:07,800 a v této fázi je to odvaha, 324 00:20:07,879 --> 00:20:11,560 abych mohl říct ostatním že jsi homosexuál, 325 00:20:11,639 --> 00:20:15,239 aniž by nutně musel cokoliv křičet. 326 00:20:15,839 --> 00:20:17,439 Chci říct, není tam vůbec nic 327 00:20:17,519 --> 00:20:20,280 jiný o mně protože jsem homosexuál. 328 00:20:20,360 --> 00:20:22,400 -Náhodou je to součást mě. -LANCE: Řekni jim to. 329 00:20:22,479 --> 00:20:24,000 TAZATEL: Jak se máš mít uspokojivý 330 00:20:24,079 --> 00:20:26,039 sexuální vztah bez muže? 331 00:20:26,119 --> 00:20:28,639 -LANCE: Tady se krčíš. -No, existuje mnoho různých způsobů 332 00:20:28,720 --> 00:20:32,319 které lidé mohou vyjádřit jejich vzájemná náklonnost. 333 00:20:32,400 --> 00:20:34,680 Jejich láska... Jeden k druhému. 334 00:20:35,839 --> 00:20:38,839 A myslím, že ten sexuální vztah je to jen jeden aspekt. 335 00:20:38,920 --> 00:20:40,560 -GABY: Měla tě ráda. - Dobrá odpověď. 336 00:20:40,639 --> 00:20:42,639 -Díky, Lance. -MARG: To je tak dobré. 337 00:20:42,720 --> 00:20:44,119 Tak dobře, Sue. 338 00:20:44,200 --> 00:20:46,959 TAZATEL: ...opravdu měl příležitost být čímkoli jiným. 339 00:20:47,039 --> 00:20:51,519 Ale ženy, které jsou řeznice a tvrdý a pichlavý na muže... 340 00:20:51,600 --> 00:20:53,920 GABY: Sotva nám to ukázal. Byli jsme dodatečný nápad. 341 00:20:54,000 --> 00:20:56,280 No, s tím nemůžu nic dělat. 342 00:20:56,360 --> 00:20:59,680 Udělali mě... Vypadám jako zasmušilý puberťák. 343 00:20:59,759 --> 00:21:02,039 (HRAJÍ LADY SUNSHINE) 344 00:21:02,119 --> 00:21:03,920 -Gaby. -Gabrielle. 345 00:21:04,560 --> 00:21:06,360 No, potkali jsme se ve sborovně, 346 00:21:06,439 --> 00:21:08,479 takže je tu stůl pro učitele angličtiny, 347 00:21:08,560 --> 00:21:10,879 stůl pro učitele matematiky, a tam v rohu, 348 00:21:10,959 --> 00:21:12,479 lesbický stůl. 349 00:21:12,560 --> 00:21:14,920 Kdo teď potřebuje doplnit? 350 00:21:15,000 --> 00:21:16,400 Jak to, že se tě na to nezeptali 351 00:21:16,479 --> 00:21:18,639 třícestný s tím surfie za klubem North Steyne? 352 00:21:18,720 --> 00:21:19,879 -Lance! Pst! -Ó. 353 00:21:19,959 --> 00:21:20,959 Je v pořádku. 354 00:21:21,039 --> 00:21:22,119 Dálnice. Řekl jsem dálnice. 355 00:21:22,200 --> 00:21:24,079 Bone, máme tu pro tebe telefonát. 356 00:21:24,159 --> 00:21:25,759 -ŽENA: Gratulujeme! -To bude máma. 357 00:21:25,839 --> 00:21:26,959 Gratuluji. 358 00:21:27,039 --> 00:21:28,200 Snad bude. 359 00:21:28,280 --> 00:21:29,600 Pořád myslím na všechny ty manželky 360 00:21:29,680 --> 00:21:32,039 sleduje tebe a Gaby v televizi a myšlení, mmm. 361 00:21:32,119 --> 00:21:34,239 Zatímco jejich manželé sedí vedle nich 362 00:21:34,319 --> 00:21:36,479 stěžuje si na vlněný woofery na ABC. 363 00:21:36,560 --> 00:21:38,959 Pořád myslím na všechny ty manželky sedí tam, zatímco jejich manželé 364 00:21:39,039 --> 00:21:40,759 venčit psa, přemýšlel, jak pes 365 00:21:40,839 --> 00:21:44,280 který chodí dvě hodiny každou noc skončí tak tlustý. 366 00:21:44,360 --> 00:21:46,079 Ve vašem okolí je spousta tlustých psů. 367 00:21:46,159 --> 00:21:47,839 (SMÍCH) 368 00:21:47,920 --> 00:21:49,200 Dobře. Dobrý. 369 00:21:49,879 --> 00:21:50,879 co se děje? 370 00:21:52,200 --> 00:21:53,439 Byl jsem vyhozen. 371 00:21:55,119 --> 00:21:56,200 co tím myslíš? 372 00:21:57,000 --> 00:21:59,039 Zřejmě volal biskup. 373 00:22:01,360 --> 00:22:04,280 (HEJ, VELKÝ BRATR HRAJE) 374 00:22:09,839 --> 00:22:11,079 LANCE: A co je nejdůležitější, 375 00:22:11,159 --> 00:22:13,879 pokud znáte přátelského právníka, zavolej mu hned. 376 00:22:13,959 --> 00:22:15,680 -MARG: Nebo ona. Děkuju. -Nebo ji. 377 00:22:15,759 --> 00:22:17,119 Varujte je, že byste mohli být zatčeni. 378 00:22:17,200 --> 00:22:18,839 ROBYN: Zkusme se nedostat zatčen, Lance. 379 00:22:18,920 --> 00:22:20,800 - Škola by nás vyhodila. - Ježíši, Rone. 380 00:22:20,879 --> 00:22:23,319 Myslím, že je to dobrý nápad že se všichni oblékáme do náboženského oděvu. 381 00:22:23,920 --> 00:22:25,439 Myslím, že je to mnohem větší dopad. 382 00:22:25,519 --> 00:22:27,959 Soudruh! Snažíme se být vážní. 383 00:22:28,519 --> 00:22:31,280 SKUPINA: (ZPÍVÁNÍ) Ho-ho-homosexuál! Ho-ho-homosexuál! 384 00:22:31,360 --> 00:22:35,039 Ho-ho-homosexuál! Ho-ho-homosexuál! 385 00:22:35,119 --> 00:22:38,519 Raz, dva... Raz, dva, tři! Pryč s církevním pokrytectvím! 386 00:22:38,600 --> 00:22:40,319 Raz, dva... Raz, dva, tři! 387 00:22:40,400 --> 00:22:43,079 Hugh? Jenny? Souhlasil jsi s Bonovým vyhozením? 388 00:22:44,680 --> 00:22:46,479 Pojď, miláčku. Jdeme. 389 00:22:47,119 --> 00:22:48,519 Vidíš, nechápu, jaký to má smysl. 390 00:22:48,600 --> 00:22:49,839 -Ne, to je... -Říkal jsem ti to. 391 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 To je v pořádku, jen... Uklidněte se a zúčastnit se protestu. 392 00:22:53,239 --> 00:22:56,360 Ho-ho-homosexuál! Ho-ho-homosexuál! 393 00:22:56,439 --> 00:22:57,479 Ahoj, Same. 394 00:22:58,800 --> 00:23:00,560 -Paní. Západ? -Ho-ho-homosexuál! 395 00:23:00,639 --> 00:23:02,400 Ho-ho-homosexuál! 396 00:23:02,479 --> 00:23:04,479 Ho-ho-homosexuál! 397 00:23:04,560 --> 00:23:05,879 jdu dovnitř. 398 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Nemáte právo nás zastavit. Žádný! 399 00:23:09,439 --> 00:23:10,759 (HROZÍ) 400 00:23:10,839 --> 00:23:13,039 (CLAMOR) 401 00:23:13,119 --> 00:23:14,560 MUŽ: Zatracení pitomci! 402 00:23:14,639 --> 00:23:15,839 SKUPINA: Ho-ho-homosexuál! 403 00:23:15,920 --> 00:23:17,439 MARG: Tak co, stojíme venku 404 00:23:17,519 --> 00:23:19,759 a protestují, když sedí uvnitř a ignorovat nás? 405 00:23:21,239 --> 00:23:24,079 Rone! Marg McMann, 406 00:23:24,159 --> 00:23:26,759 jestli to někdo dokáže naštvat z bandy pokrytců jsi to ty. 407 00:23:27,239 --> 00:23:30,079 Prokážeš mi tu čest předstírat, že je moje žena? 408 00:23:31,200 --> 00:23:34,200 Raz, dva... Raz, dva, tři! Pryč s církevním pokrytectvím. 409 00:23:35,239 --> 00:23:39,479 Promiňte. Slyšel jsem, že máte volné místo pro církevního tajemníka. Chtěl bych se přihlásit. 410 00:23:39,560 --> 00:23:41,119 -To je moje milá žena. -MARG: Jak se máš? 411 00:23:41,200 --> 00:23:44,079 No, máš právo k tvému projevu svobody, 412 00:23:44,159 --> 00:23:47,479 ale věříme, že pravá svoboda přichází od podřízení se vůli Boží. 413 00:23:47,560 --> 00:23:49,360 -Věděl jsi o Bonovi a Peterovi. -Bon je tak dobrý muž. 414 00:23:49,439 --> 00:23:51,079 LANCE: Tohle nemá nic společného s Bonovou prací! 415 00:23:51,159 --> 00:23:52,439 To není křesťanská charita! 416 00:23:52,519 --> 00:23:55,159 (JÁDÁNÍ) 417 00:23:55,239 --> 00:23:58,200 Fotografové! Fotografové! Vstupte, vstupte! 418 00:23:58,280 --> 00:24:00,159 Pokud byste mohli být vyhozeni nebo rozvedeni, stát vzadu. 419 00:24:00,239 --> 00:24:01,720 RON: Nebo si zakryj obličej transparentem. 420 00:24:01,800 --> 00:24:03,039 Míříme na titulní stránku. 421 00:24:03,119 --> 00:24:04,680 MUŽ: Jsme šťastní nebo vážně? 422 00:24:04,759 --> 00:24:05,839 LANCE: Vážně! 423 00:24:06,439 --> 00:24:08,319 (HRANÍ MAGIC CARPET RIDE) 424 00:24:08,639 --> 00:24:12,920 Ano, ano, přímo mezi mým zvukovým strojem 425 00:24:14,879 --> 00:24:17,319 Na oblaku zvuku se unáším nocí 426 00:24:17,400 --> 00:24:18,680 Ne, to jsem řekl. 427 00:24:18,759 --> 00:24:20,239 BON: Je to nejfantastičtější věc, vlastně. 428 00:24:20,319 --> 00:24:22,439 Docela mě to překvapilo, ten telefon zvonilo dnem i nocí. 429 00:24:22,519 --> 00:24:24,800 Je to poprvé, co lidé byli schopni najít si jiného homosexuála. 430 00:24:24,879 --> 00:24:26,039 Ne, zajímavé... 431 00:24:26,119 --> 00:24:28,280 Zajímavé na tom je že si chtějí jen popovídat. 432 00:24:28,360 --> 00:24:31,600 Jako, neuvědomil jsem si, jak... Kolik izolovaných lidí je tam venku 433 00:24:31,680 --> 00:24:33,319 kdo někoho nemá... 434 00:24:33,400 --> 00:24:35,280 -Petře, řekni jim o Švédsku. -Jo, už se k tomu dostávám. 435 00:24:35,360 --> 00:24:36,600 Ve Švédsku existuje gay skupina, 436 00:24:36,680 --> 00:24:38,800 a postavili se dobrovolnická služba. 437 00:24:38,879 --> 00:24:40,360 -Jmenuje se Phone-a-Friend. -Telefonovat příteli. 438 00:24:40,439 --> 00:24:42,439 Vše, co potřebujeme, je jedna telefonní linka a můžeme se usadit zde v CAMPu. 439 00:24:42,519 --> 00:24:44,879 Mysleli jsme, že bychom mohli skutečně použít telefonní linku v místnosti zde v CAMPu. 440 00:24:44,959 --> 00:24:46,000 No, měli bychom toho využít 441 00:24:46,079 --> 00:24:47,800 všech nových dobrovolníků dokud jsou čerstvé. 442 00:24:47,879 --> 00:24:49,920 Myslím, že my... Myslím, že my... Myslím, že také potřebujeme 443 00:24:50,000 --> 00:24:51,319 komise žen a... 444 00:24:51,400 --> 00:24:53,400 Ne, nepotřebujeme další výbory, Sue! 445 00:24:53,479 --> 00:24:55,839 Je tu lesbická kapela který hrál při našich tancích. 446 00:24:55,920 --> 00:24:57,119 -Mmm, Klitoris. -Klitoris, to je ono. 447 00:24:57,200 --> 00:24:59,839 Myslím, že na ně není moc vidět. Určitě bychom měli zařídit nějakou hudbu... 448 00:24:59,920 --> 00:25:03,800 Všichni tito lidé nabití protestem a chcete vytvořit výbory. 449 00:25:03,879 --> 00:25:06,039 -To je začátek, Lance. -Ne, ne, je to objížďka. 450 00:25:06,119 --> 00:25:07,600 Ne, měli bychom být... Měli bychom být 451 00:25:07,680 --> 00:25:09,680 zaměřením na tyto krvavé stránky dělat mozkové léze. 452 00:25:09,759 --> 00:25:13,280 Měli bychom běžet otevřeně gay kandidáty ve volbách. 453 00:25:13,360 --> 00:25:14,959 Měli bychom hlídat více kostelů. 454 00:25:15,039 --> 00:25:17,119 Měli bychom protestovat týden. 455 00:25:17,200 --> 00:25:20,560 Dobře, dobře, no, co s tím akční skupina? 456 00:25:20,639 --> 00:25:24,039 Takže Lance a jeho soudruzi mohou organizovat své protesty a demonstrace 457 00:25:24,119 --> 00:25:27,079 aniž by to vykolejilo každou další diskusi s marxistickým dogmatem. 458 00:25:27,159 --> 00:25:29,039 Ano, teď je to geniální. 459 00:25:29,119 --> 00:25:30,439 Byli byste v tom? 460 00:25:30,519 --> 00:25:32,319 Mmm, ano. 461 00:25:32,400 --> 00:25:33,879 Věděl jsem, že jsem si tě vzal z nějakého důvodu. 462 00:25:33,959 --> 00:25:35,920 Neboj se, Michaeli. Oni ti hlavu neukousnou. 463 00:25:36,000 --> 00:25:37,400 -To je Darren. -Darrene, to je Darren. 464 00:25:37,479 --> 00:25:40,400 Všichni, tohle je Darren, hasič! 465 00:25:40,479 --> 00:25:41,879 (JÁDÁNÍ) 466 00:25:41,959 --> 00:25:46,000 Teď, teď, teď, kluci od vedle vsadili 5 dolarů na Darrena 467 00:25:46,079 --> 00:25:50,200 že sem přijde a pak se vrátí na nádraží s pivem od gayů. 468 00:25:51,239 --> 00:25:56,239 Navrhuji, navrhuji, abychom vám dali 10 dolarů jestli se vrátíš na stanici s polibkem. 469 00:25:57,079 --> 00:25:58,600 co myslíš? Pojď! 470 00:25:58,680 --> 00:26:00,839 Kdo má... Kdo má rtěnku? 471 00:26:00,920 --> 00:26:02,079 Kdo má rtěnku? 472 00:26:02,159 --> 00:26:03,800 Už jsi... Ahoj, miláčku. 473 00:26:03,879 --> 00:26:05,239 Rád tě vidím. 474 00:26:05,319 --> 00:26:06,400 Potřebujeme rtěnku, pojď, 475 00:26:06,479 --> 00:26:08,200 musí tam být femme někde na téhle párty. 476 00:26:08,280 --> 00:26:09,839 Oh, jsme politické hráze, Rone. 477 00:26:09,920 --> 00:26:11,839 -Neidentifikujeme... -Mluvil jsem o klucích, Sue. 478 00:26:11,920 --> 00:26:14,280 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 479 00:26:14,360 --> 00:26:15,839 Ne, ne, ne, ne, ne. Jime! 480 00:26:15,920 --> 00:26:17,400 Jime, Jime, Jime! 481 00:26:17,479 --> 00:26:19,280 (JÁDÁNÍ) 482 00:26:20,800 --> 00:26:23,639 Oh, uděláme to za to, Jimmy. 483 00:26:23,720 --> 00:26:26,319 -Dobře. Vydržte. -To je ono. 484 00:26:27,280 --> 00:26:29,360 Docela si to užíváš, nejsi, miláčku? 485 00:26:30,239 --> 00:26:32,200 Tady to je. 486 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Správně, to je ono. 487 00:26:33,639 --> 00:26:35,560 -Dobře, pojď. -Ach ano. 488 00:26:36,600 --> 00:26:38,920 (JÁDÁNÍ) 489 00:26:39,000 --> 00:26:40,879 Dobře, to je ono. To je dost. To je dost. 490 00:26:40,959 --> 00:26:43,479 Máš přítele. Máš přítele. 491 00:26:43,560 --> 00:26:44,920 -Udělal jsem docela dobrou práci. -Žárlím. 492 00:26:45,000 --> 00:26:46,920 -Upřímně, trochu žárlím. - Dobře. 493 00:26:47,000 --> 00:26:49,400 Ne, ne, teď se nevracej. 494 00:26:50,759 --> 00:26:53,680 (LANCE NEZŘETELNĚ BOTOBAL) 495 00:27:09,119 --> 00:27:12,039 (chatování POKRAČUJE) 496 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 (LANCE ZAVĚŠÍ TELEFON) 497 00:27:46,680 --> 00:27:47,720 kam jdeš? 498 00:27:48,439 --> 00:27:51,039 Mám schůzku PSA v Trades Hall. 499 00:27:52,319 --> 00:27:53,560 V neděli? 500 00:28:00,119 --> 00:28:01,839 Je tu někdo, koho potřebuješ potkat. 501 00:28:02,839 --> 00:28:05,280 -Mám sluneční brýle? -Ano. 502 00:28:09,000 --> 00:28:10,879 JIM: A navštěvujete se každý den? 503 00:28:10,959 --> 00:28:13,439 Jo. Potřebuje rutinu. 504 00:28:14,560 --> 00:28:16,800 A ty sis myslel, že si toho nevšimnu. 505 00:28:16,879 --> 00:28:19,680 Je ti 26 a jsi vandrák jako broskev. 506 00:28:19,759 --> 00:28:22,000 Nechceš zodpovědnost ze tří dětí. 507 00:28:22,079 --> 00:28:24,800 Myslíte si, že děti mohou být problém pro mě, ne komunismus? 508 00:28:24,879 --> 00:28:27,519 Smysl oblékání nebo tvrdohlavost. 509 00:28:27,600 --> 00:28:29,720 Skutečnost, že polovina mužů v Sydney jsou ve vašem adresáři... 510 00:28:29,800 --> 00:28:31,360 Když to dáte takhle. 511 00:28:33,039 --> 00:28:34,280 Myslel jsem, že máš poměr. 512 00:28:35,600 --> 00:28:36,720 Bylo by ti to jedno? 513 00:28:37,319 --> 00:28:39,680 Ano. Překvapivě bych. 514 00:28:41,920 --> 00:28:43,959 VANESSA: Bum bum bum. LANCE: Ano. 515 00:28:44,519 --> 00:28:46,479 -(Smích) -Bum bum. 516 00:28:46,800 --> 00:28:47,839 (směje se) 517 00:28:48,600 --> 00:28:50,879 Takže takhle žije druhá polovina, co? 518 00:29:02,439 --> 00:29:04,600 Myslím, že jsme právě vyšli svým sousedům. 519 00:29:06,720 --> 00:29:09,039 Jo, díky za to. 520 00:29:10,439 --> 00:29:12,759 Viditelnost je 90% bitvy. 521 00:29:12,839 --> 00:29:14,239 JIM: Z mýdla. 522 00:29:14,319 --> 00:29:17,560 A monogamie, Jime Walkere, 523 00:29:17,639 --> 00:29:20,519 je patriarchální konstrukt že bychom měli odmítnout. 524 00:29:20,600 --> 00:29:21,839 Ven. 525 00:29:21,920 --> 00:29:23,479 -To je pravda. -Ach, ven. 526 00:29:23,560 --> 00:29:25,560 -Ven? Kopeš mě... -Venku. 527 00:29:25,639 --> 00:29:27,400 Vyhodíš mě za to? 528 00:29:28,079 --> 00:29:31,000 Můžete odmítnout monogamii a nasrat zpátky do komuny. 529 00:29:31,879 --> 00:29:33,159 to myslíš vážně? 530 00:29:35,959 --> 00:29:37,360 nebo... 531 00:29:39,280 --> 00:29:40,879 Můžete přiznat, že se mýlíte 532 00:29:41,879 --> 00:29:43,119 a zůstat. 533 00:29:43,600 --> 00:29:44,800 (směje se) 534 00:29:48,879 --> 00:29:51,879 No, co když mám pravdu o teorii, 535 00:29:53,479 --> 00:29:55,879 a prostě si vyberu neuvádět do praxe. 536 00:29:57,839 --> 00:29:59,200 Dostatečně blízko. 537 00:29:59,959 --> 00:30:02,200 (RUN RUN RUN HRANÍ) 538 00:30:04,079 --> 00:30:05,200 Monogamie. 539 00:30:10,000 --> 00:30:11,119 (ZVONÍ TELEFON) 540 00:30:11,200 --> 00:30:12,959 (ZPĚV) Běh, běh, běh 541 00:30:13,039 --> 00:30:15,280 Než to uděláte 542 00:30:16,639 --> 00:30:18,200 Děláte to samé staré... 543 00:30:18,280 --> 00:30:19,639 Zavolej příteli, ahoj? 544 00:30:19,720 --> 00:30:23,639 JIM: Na chvíli je to návrh toho, co by mohlo jít do zákona o trestných činech 545 00:30:24,600 --> 00:30:27,319 kdysi ohavný zločin buggy jsou odstraněny. 546 00:30:27,400 --> 00:30:29,239 A proč je v zákoně o trestných činech nějaký sex? 547 00:30:29,319 --> 00:30:32,000 Na ochranu dětí a prevenci znásilnění. 548 00:30:32,079 --> 00:30:34,039 Jim to dal hodně práce na tomto návrhu, 549 00:30:34,119 --> 00:30:36,720 -Takže pokud tomu můžeme dát čas... -To není návrh, to je potrat. 550 00:30:36,800 --> 00:30:38,319 SUE: Ach, promiňte. LANCE: Přestaň vyrušovat. 551 00:30:38,400 --> 00:30:39,879 Nevyužívejte práva ženy na její tělo 552 00:30:39,959 --> 00:30:42,439 jako všestrannou urážku. Misogynní fňukání. 553 00:30:42,519 --> 00:30:44,800 Oh, to není misogynní najít jsi otravný a nepřitažlivý. 554 00:30:44,879 --> 00:30:46,039 -Hej! -To není nutné. 555 00:30:46,119 --> 00:30:47,519 Můžeme to prosím zachovat s úctou? 556 00:30:47,600 --> 00:30:48,959 jdeme. jdeme. 557 00:30:49,039 --> 00:30:52,479 Je toho příliš mnoho na to, abychom ztráceli čas vzdělávat hulváty o právech žen. 558 00:30:52,560 --> 00:30:55,159 Sue, ne, ne, ne, ne, posaďte se. Posaďte se, prosím. 559 00:30:55,239 --> 00:30:56,879 MARG: Já vím... Vím, že to bolí, 560 00:30:56,959 --> 00:30:58,879 ale důležitá je i koalice, takže všichni... 561 00:30:58,959 --> 00:31:00,519 Všechny jsou tvoje, Marg. Hodně štěstí. 562 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 MARG: Výborně, chlapi. Dobrý. 563 00:31:02,000 --> 00:31:03,280 -Skvělá práce. -Všichni jdou. 564 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 To je ženský výbor pryč. Dobrá práce. 565 00:31:05,479 --> 00:31:07,439 Proč chcete pracovat s vlastně ti špinaví liberálové? 566 00:31:07,519 --> 00:31:09,879 Protože musíme pracovat s tím, kdo je ve vládě. 567 00:31:09,959 --> 00:31:11,400 SWEETPEA: Nemůžeme pracovat s liberály. 568 00:31:11,479 --> 00:31:13,079 Co vás nutí přemýšlet bude to jinak? 569 00:31:13,159 --> 00:31:14,600 Měli bychom svrhnout vládu. 570 00:31:14,680 --> 00:31:17,560 Určitě zvládneme obojí. Můžeme mít reformu práva a revoluci. 571 00:31:17,639 --> 00:31:20,079 -SWEETPEA: To je směšné, Lance. -Jak? to myslíš vážně? 572 00:31:20,159 --> 00:31:21,280 Ano, myslím to vážně. 573 00:31:21,360 --> 00:31:22,759 -Ach můj bože. -SWEETPEA: Všichni mluvíte. 574 00:31:22,839 --> 00:31:24,720 - Jsme odsud. -MARG: No tak, chlapi. 575 00:31:24,800 --> 00:31:27,439 -Nemusíš odcházet! -Díky za čaj. 576 00:31:27,519 --> 00:31:30,560 Tak můžeš uklidit po sobě? 577 00:31:30,639 --> 00:31:32,959 Kdybych chtěl vyzvednout hovno 578 00:31:33,039 --> 00:31:34,839 od samců šovinistických prasat, 579 00:31:34,920 --> 00:31:36,479 Zůstal bych ženatý! 580 00:31:36,600 --> 00:31:37,839 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 581 00:31:39,920 --> 00:31:41,200 Seru na ně. 582 00:31:41,280 --> 00:31:43,560 Je na čase, abychom si rozšířili obzory. 583 00:31:48,239 --> 00:31:52,920 Takže, Lance, tohle je tvoje semeniště studentů radikálové zralí na nábor, co? 584 00:31:53,000 --> 00:31:55,680 Uh, počkej, řekl jsi, že podporuješ studenty, nerekrutovat je. 585 00:31:55,759 --> 00:31:58,159 -No... - Nejlepší chování, Lance. 586 00:31:58,800 --> 00:32:01,239 Soudruh! já tě znám. 587 00:32:02,239 --> 00:32:04,759 Jste student teologie z pobočky Glebe. 588 00:32:04,839 --> 00:32:06,280 - Peter Murphy. -Lance Gowland. 589 00:32:06,360 --> 00:32:08,000 Vy Reds jste všude. 590 00:32:08,079 --> 00:32:10,119 Takže se zajímáte o práva domorodců na půdu? 591 00:32:10,200 --> 00:32:12,239 -Ano. -A zachránit velryby. 592 00:32:12,319 --> 00:32:15,560 -Ano, docela se zajímám o velryby. -A ty nemáš rád uran. 593 00:32:15,639 --> 00:32:17,680 -Žádný. -Ne, ne, nesnáší uran. 594 00:32:17,759 --> 00:32:21,200 Takže se v podstatě zabýváte každou levou záležitostí, kromě práv gayů. 595 00:32:21,280 --> 00:32:22,400 Ano. 596 00:32:22,479 --> 00:32:25,519 Ne. Ne, jsem do všeho. 597 00:32:26,560 --> 00:32:28,800 No, můžeme se na tebe spolehnout aby se pak dostal za nás. 598 00:32:28,879 --> 00:32:31,720 -Hmm? - Gay Society je přímo tam. 599 00:32:31,800 --> 00:32:33,280 Je tam soubor poezie pro ženy v divadle, 600 00:32:33,360 --> 00:32:36,879 a kluci to šli zkusit a přimět lesbičky, aby si postavily svůj stánek. 601 00:32:38,119 --> 00:32:40,039 A je pryč. 602 00:32:40,119 --> 00:32:42,959 „Jsem kočka, která má ráda svůj druh. 603 00:32:43,039 --> 00:32:45,200 „Nekývám ocasem 604 00:32:45,280 --> 00:32:47,639 "a ukaž mému rande, jak šňupe párky psy." 605 00:32:47,720 --> 00:32:49,159 (SMĚJÍCÍ SE dav) 606 00:32:49,439 --> 00:32:51,400 "Moje kočička vzrušení." 607 00:32:51,479 --> 00:32:54,280 "k jejímu předení. 608 00:32:54,360 --> 00:32:56,119 „Klín, klín, klín horkého růžového jazyka...“ 609 00:32:56,200 --> 00:32:58,000 Vlastně naše zaměření je spíše o reprezentaci. 610 00:32:58,920 --> 00:33:01,159 "Pozor na drápy. Jsou zatahovací." 611 00:33:01,239 --> 00:33:04,680 „Nikdy neovladatelný. Prohnu se zády k býkovi." 612 00:33:04,759 --> 00:33:06,519 Oh, měli bychom se učit od vás chlapci. 613 00:33:06,600 --> 00:33:08,920 (JÁDÁNÍ A TLESKÁNÍ) 614 00:33:11,439 --> 00:33:13,159 -Děkuji. -Mockrát děkuji. 615 00:33:13,959 --> 00:33:15,239 Dobrý. Vynikající. Dobrý. 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,920 Učíš mou sestru na Anglican Ladies' College. 617 00:33:18,000 --> 00:33:20,239 -Viděl jsem tě v den řečí. -Promiň, kámo, udělal jsi chybu. 618 00:33:22,039 --> 00:33:24,159 -Ví, že jsi lesba? -Ví, že jsi pitomec? 619 00:33:24,239 --> 00:33:26,439 Hej, viděl jsem tě v tom gay baru nahoře u Kříže. 620 00:33:26,519 --> 00:33:29,239 Ty jsi ten, kdo nosí ty šarlatové kalhoty, jo? 621 00:33:29,319 --> 00:33:30,680 Nikdy jsem nebyl v gay baru. 622 00:33:30,759 --> 00:33:32,879 To je v pořádku. Tyto ženy nesoudí. 623 00:33:32,959 --> 00:33:34,720 Podívej, já nevím, koho jsi viděl, ale to nejsem já. 624 00:33:35,560 --> 00:33:37,000 Oh, pak chybná identita. 625 00:33:38,039 --> 00:33:39,439 Stává se to. 626 00:33:45,000 --> 00:33:46,720 To bylo skvělé. To bylo opravdu... 627 00:33:46,800 --> 00:33:48,600 - Oh, jdi do prdele. -Ne, bylo to dobré. 628 00:33:48,680 --> 00:33:49,720 "Klín, klín, klín..." 629 00:33:49,800 --> 00:33:52,039 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 630 00:33:52,119 --> 00:33:54,200 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 631 00:33:58,600 --> 00:34:01,519 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 632 00:34:04,479 --> 00:34:06,200 Dej tu věc ode mě pryč, víš. 633 00:34:09,759 --> 00:34:12,439 -Ach, podívejte se na poftery. -Ach! 634 00:34:12,519 --> 00:34:15,239 Hej? Pár ovoce. 635 00:34:15,319 --> 00:34:17,280 (směje se) 636 00:34:17,360 --> 00:34:19,639 Zády ke stěnám, chlapci. 637 00:34:20,800 --> 00:34:24,239 Oi! Vylož Old Spice, fuj. 638 00:34:24,319 --> 00:34:26,039 Cítím tě odtud. 639 00:34:26,119 --> 00:34:28,720 (MUŽI SE SMĚJÍ) 640 00:34:32,920 --> 00:34:34,119 Díky moc. 641 00:34:39,360 --> 00:34:41,319 znáš ho? 642 00:34:41,400 --> 00:34:42,759 Jednou mě zatkl. 643 00:34:42,839 --> 00:34:44,560 (NIKDO NEVÍ PROBLÉMY, KTERÉ JSEM VIDĚL HRANÍ) 644 00:34:44,639 --> 00:34:47,079 (ZPĚV) Nikdo neví 645 00:34:47,159 --> 00:34:50,560 Problém, který jsem viděl 646 00:34:50,639 --> 00:34:53,280 Nikdo neví 647 00:34:53,360 --> 00:34:54,839 Můj smutek... 648 00:34:54,920 --> 00:34:56,759 Nejsem si jistý, jak dlouho Budu tu chtít zůstat. 649 00:34:56,839 --> 00:34:59,319 Jste tady! Zvládli jste to! 650 00:34:59,400 --> 00:35:00,839 Není to báječné? 651 00:35:04,759 --> 00:35:06,479 Jo, chceš pivo? 652 00:35:06,560 --> 00:35:08,400 Ano, prosím tři škunery New. 653 00:35:08,479 --> 00:35:11,439 -Šest babek. -Co? 654 00:35:11,519 --> 00:35:13,119 To by bylo 6 dolarů za piva. 655 00:35:13,200 --> 00:35:15,039 Dáme si s tím každý ruční práci? 656 00:35:15,119 --> 00:35:18,000 Pokud mezi tím nedostanu lepší nabídku teď a zavírám, proč ne? 657 00:35:18,079 --> 00:35:20,319 Rone, můžu udeřit dolar? Potřebuji dolar. 658 00:35:20,400 --> 00:35:22,479 Je to šest babek za tři krvavá piva. 659 00:35:22,560 --> 00:35:24,280 Rozjasni se, Lance, aspoň máš pokoj 660 00:35:24,360 --> 00:35:26,319 plné potenciálních rekrutů pro pohyb. 661 00:35:26,400 --> 00:35:30,479 Tady? Tohle místo je jedna velká skříň, Rone. 662 00:35:30,560 --> 00:35:31,959 Jsou gayové, dokud neodejdou, 663 00:35:32,039 --> 00:35:34,159 pak se vrátí ke svým bezpečné, tajné malé životy. 664 00:35:35,079 --> 00:35:36,239 Mám tady místo. 665 00:35:36,319 --> 00:35:38,039 Tyto ceny a stále to zalévají. 666 00:35:38,119 --> 00:35:39,839 Oh, nebuď směšný, nezalévají pivo. 667 00:35:39,920 --> 00:35:41,239 Musí policisty vyplatit. 668 00:35:41,319 --> 00:35:43,280 Chlapci, pokud hledáte abych si někam sednul, 669 00:35:43,360 --> 00:35:44,720 tento prostor je volný. 670 00:35:46,039 --> 00:35:50,319 A řeknu vám, bylo to k pláči dostat se do středového složení, to je úžasné. 671 00:35:50,400 --> 00:35:52,839 Podívej se na sebe, má drahá. Vypadáš nádherně. 672 00:35:52,920 --> 00:35:54,239 -Lance. -G'day. 673 00:35:54,319 --> 00:35:55,720 Přemýšlel jsem, kdy tě tu uvidím. 674 00:35:55,800 --> 00:35:59,680 Vidím, že máme v domě nějaké dívky. Ahoj holky. Jak se máte? 675 00:35:59,759 --> 00:36:03,439 Slyšel jsi, co ten slepý řekl? když šel kolem rybího trhu? 676 00:36:03,519 --> 00:36:04,800 "Večer, dámy." 677 00:36:04,879 --> 00:36:06,360 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 678 00:36:06,439 --> 00:36:07,920 -Mizogynista! -Psst. 679 00:36:08,000 --> 00:36:09,360 DRAG QUEEN: Slečno ogynistka? Bůh! 680 00:36:09,439 --> 00:36:11,800 Musíš být starý jestli si pamatuješ moje dívčí jméno. 681 00:36:11,879 --> 00:36:12,959 Jsem mladší než ty. 682 00:36:13,039 --> 00:36:16,879 No, možná, ale nezkouším to šoustat 19letého, že? 683 00:36:17,920 --> 00:36:20,159 Nebo je to tvůj vnuk? 684 00:36:20,239 --> 00:36:21,439 (směje se) 685 00:36:21,519 --> 00:36:23,039 Prosím, drž hubu. 686 00:36:24,039 --> 00:36:25,720 Takže to tričko je jen na ozdobu? 687 00:36:27,839 --> 00:36:30,239 (HRAJE JEDNÍHO MUŽA) 688 00:36:31,479 --> 00:36:32,680 Buď v pohodě. 689 00:36:34,639 --> 00:36:36,119 Všichni se napijte. Dám nám další kolo. 690 00:36:36,200 --> 00:36:37,319 Mít můj. 691 00:36:37,400 --> 00:36:39,159 Jo, to opravdu není naše scéna. 692 00:36:42,280 --> 00:36:44,000 Jeremy! 693 00:36:44,079 --> 00:36:46,439 Ty ne! Ale máš nádherné vlasy. 694 00:36:46,519 --> 00:36:48,800 -JEREMY: Oh, děkuji. -Oh, miluji tuto píseň. 695 00:36:48,879 --> 00:36:52,479 (ZPĚV) Všechno bude v pořádku 696 00:36:52,560 --> 00:36:55,400 Jednoho muže... 697 00:36:57,200 --> 00:36:59,039 (směje se) 698 00:37:00,360 --> 00:37:01,959 MUŽ: Ne, dobře, ne, půjdu. 699 00:37:02,039 --> 00:37:04,280 já jdu. já jdu. 700 00:37:04,360 --> 00:37:07,039 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 701 00:37:07,119 --> 00:37:08,560 Jsi v pořádku? 702 00:37:08,639 --> 00:37:11,159 Autobusy nezačnou za hodinu. 703 00:37:11,239 --> 00:37:12,879 Potřebujete někam výtah? 704 00:37:12,959 --> 00:37:14,239 Ach, Macquarie Uni. 705 00:37:14,319 --> 00:37:16,720 -Jasně, žádný problém. Pojď. -Vážně? 706 00:37:16,800 --> 00:37:17,839 Jo, bydlím poblíž Eppingu. 707 00:37:17,920 --> 00:37:19,159 -To je dobrý. -Oh, hned! 708 00:37:19,239 --> 00:37:20,239 S Jeremym. 709 00:37:20,839 --> 00:37:23,400 (OTÁČENÍ MOTORU) 710 00:37:50,920 --> 00:37:53,119 Nechtějte manželku cítit to v autě. 711 00:37:55,000 --> 00:37:56,319 Pojď a dělej mi společnost. 712 00:37:56,400 --> 00:37:58,200 Ach, já opravdu nekouřím. 713 00:37:58,920 --> 00:38:00,479 Co? 714 00:38:00,560 --> 00:38:01,800 Pojď a přidej se ke mně. 715 00:38:05,239 --> 00:38:07,360 -(DUNUJÍCÍ KAPOTA) -Hej, vyskoč. 716 00:38:23,360 --> 00:38:24,720 (Zhluboka se NADÝCHNE) 717 00:38:26,159 --> 00:38:28,319 (VYDECHUJE) 718 00:38:29,439 --> 00:38:30,879 -Krásnou noc. -Mmm. 719 00:38:34,319 --> 00:38:35,479 Toke? 720 00:38:37,560 --> 00:38:39,600 Co, vyjedeme celou tu cestu a... 721 00:38:41,280 --> 00:38:43,519 Ani si se mnou nezakouříš? 722 00:38:46,000 --> 00:38:47,479 (Ostře se NADÝCHNE) 723 00:38:47,920 --> 00:38:49,079 Poslední šance. 724 00:38:50,479 --> 00:38:51,720 (VYDECHUJE) 725 00:39:00,119 --> 00:39:02,360 -Přestaň kurva, čuráku. -Žádný. 726 00:39:02,439 --> 00:39:03,839 (sténání) 727 00:39:03,920 --> 00:39:06,839 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 728 00:39:22,119 --> 00:39:25,039 (OTÁČENÍ MOTORU) 729 00:39:35,159 --> 00:39:37,920 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 730 00:40:07,360 --> 00:40:10,280 (HUDBA POKRAČUJE) 731 00:40:18,039 --> 00:40:20,400 MARG: Tak mě zavolali ředitelna a 732 00:40:20,479 --> 00:40:24,400 říká: "Slečno McMannová, bratr jedné z našich dívek, 733 00:40:24,479 --> 00:40:29,000 “ tvrdí, že viděl učitelka Anglican Ladies' College 734 00:40:29,079 --> 00:40:34,000 "přednést báseň v tradici Sapfó z Lesbosu." 735 00:40:34,079 --> 00:40:36,079 (Smích) Neřekla "Sappho." 736 00:40:36,159 --> 00:40:37,959 "Sappho z Lesbu." 737 00:40:38,039 --> 00:40:39,600 Takže jsem vypadal patřičně šokovaný. 738 00:40:39,680 --> 00:40:41,519 -No, to bys chtěl. -Udělal jsem, udělal. 739 00:40:41,600 --> 00:40:44,400 -(ZVONÍ TELEFON) -A pak říká, říká mi, 740 00:40:44,479 --> 00:40:46,920 dokud ten povyk neutichne, Ptám se tě... 741 00:40:47,000 --> 00:40:49,759 LANCE: Ten povyk. Ten povyk. MARG: "Poprask umírá..." 742 00:40:50,319 --> 00:40:52,959 "Žádám tě, abys nosila dámské šaty." 743 00:40:53,039 --> 00:40:55,479 (směje se) 744 00:40:56,639 --> 00:40:57,800 -Hej, nesměj se. -Šatečky. 745 00:41:00,200 --> 00:41:01,680 Telefon-a-přítel. 746 00:41:07,439 --> 00:41:08,639 JIM: (TELEFONEM) To je v pořádku. 747 00:41:10,239 --> 00:41:12,400 Nemusíš mi říkat, kdo jsi. 748 00:41:14,239 --> 00:41:15,720 (Fňukání) 749 00:41:20,319 --> 00:41:21,800 Jestli chceš mluvit, poslouchám. 750 00:41:26,039 --> 00:41:28,519 Nebo jestli chceš zůstat na lince, když mluvím, 751 00:41:28,600 --> 00:41:30,600 to je taky v pořádku. 752 00:41:30,680 --> 00:41:32,680 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 753 00:41:39,519 --> 00:41:40,600 Jmenuji se Jim. 754 00:41:40,680 --> 00:41:41,720 (čmuchání) 755 00:42:01,360 --> 00:42:03,039 Žertovný hovor? 756 00:42:05,000 --> 00:42:06,439 JIM: Ne, myslím, že ne. 757 00:42:21,600 --> 00:42:23,519 (TEKOU VODY) 758 00:42:45,119 --> 00:42:48,039 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 759 00:42:57,319 --> 00:42:59,639 (vzlykání) 760 00:43:11,959 --> 00:43:13,200 REV. SMITH: Pane Fishere. 761 00:43:13,280 --> 00:43:14,560 Ano. 762 00:43:16,600 --> 00:43:18,479 REV. SMITH: Paní Fisherová. 763 00:43:19,119 --> 00:43:21,439 Ó. Děkuji moc, že ​​jste přišli. 764 00:43:21,519 --> 00:43:23,400 Ne, ne, samozřejmě, samozřejmě. 765 00:43:24,519 --> 00:43:26,360 -To je hrozná věc. -Jo. 766 00:43:27,680 --> 00:43:29,319 Všichni na koleji je tak zoufalý 767 00:43:29,400 --> 00:43:30,560 že se to stalo. 768 00:43:30,639 --> 00:43:32,200 Děkuji. 769 00:43:33,400 --> 00:43:35,479 Mohu vás ujistit, že jsme... 770 00:43:35,560 --> 00:43:37,639 Snažili jsme se odradit jeho zájmy, 771 00:43:37,720 --> 00:43:40,039 ale je to nemoc. 772 00:43:41,039 --> 00:43:44,479 -Jakmile to zabere... -Takže jsi věděl, že je v depresi. 773 00:43:45,159 --> 00:43:47,000 Možná "posedlý" je lepší slovo. 774 00:43:48,239 --> 00:43:51,159 Jeho posedlost abnormálním a perverzní. 775 00:43:51,800 --> 00:43:53,879 Opravdu nemá místo na křesťanské koleji. 776 00:43:55,200 --> 00:43:56,360 Vypadni. 777 00:43:59,920 --> 00:44:01,280 Budu se za tebe modlit. 778 00:44:16,439 --> 00:44:19,600 JEREMY: Nemají žádné právo aby mě vyhodil. 779 00:44:19,680 --> 00:44:21,239 Není to jako bych měl sex na vysoké škole. 780 00:44:21,319 --> 00:44:24,439 Jo, chci tě umlčet. 781 00:44:24,519 --> 00:44:27,759 Vyhoď tebe a všechny ostatní bude cítit strach a hanbu. 782 00:44:29,800 --> 00:44:32,639 Murph si myslí, že bych s tím měl bojovat. 783 00:44:32,720 --> 00:44:34,439 Jste na to? 784 00:44:36,400 --> 00:44:38,200 (VZDYCH) 785 00:44:38,280 --> 00:44:39,959 Jen si myslím, že prohraju. 786 00:44:41,360 --> 00:44:45,839 Soudruhu, prohrál jsem skoro každý kousek, ve kterém jsem byl. 787 00:44:48,079 --> 00:44:50,560 Pokud budeme bojovat jen v bitvách že vyhrajeme, 788 00:44:50,639 --> 00:44:52,560 nemělo by to smysl ranní vstávání. 789 00:44:57,839 --> 00:44:59,200 (vzlykání) 790 00:45:00,759 --> 00:45:02,639 Nemůžu se vrátit a žít tam. 791 00:45:02,720 --> 00:45:03,720 Nemusíš tam žít. 792 00:45:04,839 --> 00:45:07,439 Nemusíš tam žít, ale můžete je přimět poslouchat. 793 00:45:08,680 --> 00:45:11,639 Můžete jim ukázat, že to má následky za to, že se k tobě takhle choval. 794 00:45:17,400 --> 00:45:20,360 LANCE: Murphe, co jsi to udělal? dostat ho zpátky dovnitř? 795 00:45:21,000 --> 00:45:24,039 -Co jsi zatím zkusil? -Aha, nic nefungovalo. 796 00:45:24,119 --> 00:45:26,079 Univerzita řekla to s nimi nemá nic společného, 797 00:45:26,159 --> 00:45:28,159 kolej odpovídá pouze Bohu. 798 00:45:28,239 --> 00:45:29,439 (čmuchání) 799 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 Jo, možná budeme potřebovat pár spojenců. 800 00:45:34,119 --> 00:45:35,680 LANCE: Jack Mundey! 801 00:45:36,079 --> 00:45:37,920 Lance Gowland. 802 00:45:38,000 --> 00:45:40,600 Duch Goulburn Trades a Rada práce. 803 00:45:40,680 --> 00:45:42,639 Kam jsi zmizel, soudruhu? 804 00:45:42,720 --> 00:45:44,680 Našel jsem lepší třídu cvoka v Sydney. 805 00:45:44,759 --> 00:45:47,360 Ach! Jak se má tvůj otec? 806 00:45:47,680 --> 00:45:51,839 Pořád je to rozčilený starý komouš s čipem na rameni. Jak se má Judy? 807 00:45:51,920 --> 00:45:54,079 Ano, stále pracuje dvakrát těžší než já 808 00:45:54,159 --> 00:45:55,800 a stěžuje si mnohem méně. 809 00:45:56,839 --> 00:45:59,280 Podívej, kámo, RMC v Macquarie 810 00:45:59,360 --> 00:46:01,879 právě vyloučili dítě za své politické přesvědčení. 811 00:46:01,959 --> 00:46:03,200 Komunistický? 812 00:46:03,280 --> 00:46:05,200 Ne, ne, přidal se ke skupině za práva gayů. 813 00:46:06,159 --> 00:46:08,200 Ve svém pokoji měl brožury. 814 00:46:08,280 --> 00:46:10,400 Nyní je vysoká škola postavena pouze z poloviny 815 00:46:10,479 --> 00:46:12,600 a vaši dělníci jsou na místě. 816 00:46:13,800 --> 00:46:15,159 Zelený zákaz. 817 00:46:18,600 --> 00:46:21,680 Chcete, aby moji dělníci sundali nástroje a vzdát se mzdy 818 00:46:21,759 --> 00:46:24,879 dostat poofer zpátky na Robert Menzies College? 819 00:46:25,680 --> 00:46:27,759 Sdílíme společného nepřítele. 820 00:46:27,839 --> 00:46:29,400 Jsou to stejní sráči, kámo. Církev. 821 00:46:29,479 --> 00:46:31,519 Vláda, velký konec města. 822 00:46:31,600 --> 00:46:33,280 Provoz ve tmě. 823 00:46:33,360 --> 00:46:36,319 Buldozérské křoviny, vyhazovat děti z vysoké školy. 824 00:46:36,400 --> 00:46:38,920 Dělají, co se jim líbí. Nikdo je ani nezpochybňuje. 825 00:46:39,000 --> 00:46:41,239 Na Goulburna jsi byl zbytečný. 826 00:46:41,319 --> 00:46:43,319 Práva gayů jsou naším problémem, Jacku. 827 00:46:43,400 --> 00:46:44,720 Nikdo jiný se toho nedotkne. 828 00:46:46,119 --> 00:46:48,239 Bylo by to jiné, kdyby byl členem. 829 00:46:48,319 --> 00:46:50,239 Ne, ne, je lepší, že není. 830 00:46:51,680 --> 00:46:53,600 Kamaráde, můžeš být první svaz na světě 831 00:46:53,680 --> 00:46:57,159 podniknout protestní akci čistě na téma práv gayů. 832 00:46:59,639 --> 00:47:02,239 No, dám to chlapům. 833 00:47:02,319 --> 00:47:05,000 Ale nelíbí se mi tvoje šance. 834 00:47:05,079 --> 00:47:08,159 SKUPINA: (ZPÍVÁNÍ) Studenti se spojili nebude nikdy poražen! 835 00:47:08,239 --> 00:47:11,600 Studenti jednotní nikdy nebudou poražen! studenti... 836 00:47:11,680 --> 00:47:14,400 Nemůžu uvěřit, kolik lidí tu je! 837 00:47:14,479 --> 00:47:17,079 -Studenti... -Kde je tvůj kamarád Mundey? 838 00:47:17,159 --> 00:47:18,759 Nikdy jsem neřekl, že je to jisté. 839 00:47:18,839 --> 00:47:20,839 Pojď, Lance. Říkáš spoustu věcí. 840 00:47:20,920 --> 00:47:23,879 SKUPINA: Studenti se spojili nebude nikdy poražen! 841 00:47:23,959 --> 00:47:27,079 Nestěhujeme se! 842 00:47:27,720 --> 00:47:29,119 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 843 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 Až do každého studenta gaye a lesby 844 00:47:32,879 --> 00:47:36,519 na této univerzitě má stejná práva 845 00:47:36,600 --> 00:47:38,479 jako každý jiný student! 846 00:47:39,879 --> 00:47:43,680 Náš vicekancléř myslí si, že nás může umlčet... 847 00:47:43,759 --> 00:47:44,920 (VŠECHNY BOUČÁNÍ) 848 00:47:45,000 --> 00:47:48,600 -Odřízněte ho. -Bude poslouchat! 849 00:47:48,680 --> 00:47:49,839 (JÁDÁNÍ) 850 00:47:49,920 --> 00:47:53,280 MURPH: Pojď ven, VC! Pojď ven, VC! 851 00:47:53,360 --> 00:47:56,479 GROUP: Pojď ven, VC! Pojď ven, VC! Pojď ven, VC... 852 00:47:56,560 --> 00:47:57,600 Jeremy! 853 00:47:59,079 --> 00:48:01,400 GROUP: Pojď ven, VC! Pojď ven, VC! 854 00:48:01,479 --> 00:48:02,680 Pojď ven, VC! 855 00:48:02,759 --> 00:48:05,680 (JÁDÁNÍ) 856 00:48:08,360 --> 00:48:10,839 Máš svůj růžový zákaz, soudruhu. 857 00:48:10,920 --> 00:48:12,239 Dal si na čas. 858 00:48:12,319 --> 00:48:14,319 Oh, byl jsem na telefonu k vicekancléři. 859 00:48:15,439 --> 00:48:17,519 -Soudruh! -Zvedák! 860 00:48:18,360 --> 00:48:20,519 (JÁDÁNÍ) 861 00:48:20,600 --> 00:48:22,119 Ty a já máme schůzku. 862 00:48:25,119 --> 00:48:28,119 (JÁDÁNÍ) 863 00:48:28,200 --> 00:48:29,839 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 864 00:48:51,680 --> 00:48:54,079 LANCE: Jo, myslím, že jsem musel můj spacák na hromadě kamení. 865 00:48:54,159 --> 00:48:55,959 MARG: Na to jsi příliš starý, Lance. 866 00:48:56,920 --> 00:49:00,800 LANCE: Christophere, když zatlačíš na Geoffreyho znovu ve vodě, dostaneš plácek! 867 00:49:01,360 --> 00:49:02,959 Nechci ani jednoho z vás nástup do vlaku 868 00:49:03,039 --> 00:49:04,600 ve vlhkých kalhotách! 869 00:49:04,680 --> 00:49:06,200 MARG: V kolik odjíždějí? 870 00:49:06,280 --> 00:49:09,519 LANCE: 3:00. Oh, mám nacpaná záda. 871 00:49:09,600 --> 00:49:11,159 ROBYN: Bereš je kempovat? každé prázdniny? 872 00:49:11,239 --> 00:49:13,479 -Jo, je to pro ně dobré. -MARG: Dobrý den. 873 00:49:13,560 --> 00:49:14,759 Můžeme si dát ještě chleba? 874 00:49:14,839 --> 00:49:17,039 Dobře. To je však ono. 875 00:49:17,879 --> 00:49:20,600 Možná budete chtít později další sendviče. Tady to máš. Šťastné kachny. 876 00:49:20,680 --> 00:49:21,879 Běž je vykrmit. 877 00:49:21,959 --> 00:49:23,079 -Není zač! -Děkuju. 878 00:49:23,159 --> 00:49:24,439 -Děkuju. -Jdeme. 879 00:49:24,519 --> 00:49:26,959 LANCE: Oh, je tak milá svému malému bratrovi. 880 00:49:27,039 --> 00:49:30,039 Když jí musí chybět vrátí se k jejich otci. 881 00:49:30,119 --> 00:49:33,239 Vlastně se rozhodla, že půjde s ním tentokrát jen na dobu určitou. 882 00:49:34,039 --> 00:49:36,079 Oh, Marg. Ježíš, omlouvám se. 883 00:49:36,159 --> 00:49:38,000 ROBYN: No, Rodney ji prosil. MARG: To je v pořádku. 884 00:49:38,079 --> 00:49:39,879 Je mu pět, a ještě namočí postel a... 885 00:49:39,959 --> 00:49:42,759 Jo a chce mít mumii a táta jako všichni ostatní kluci. 886 00:49:42,839 --> 00:49:44,519 Nesnese tu myšlenku že je sám. 887 00:49:44,600 --> 00:49:46,119 -A je to jen termín. -Jo. 888 00:49:46,200 --> 00:49:48,639 No, oni se vrátí s námi příští prázdniny. 889 00:49:48,720 --> 00:49:50,600 LANCE: Jsem si jistý, že ho přesvědčí přesunout se s ní zpět 890 00:49:50,680 --> 00:49:52,079 až bude trochu starší. 891 00:49:52,159 --> 00:49:53,879 -Je velmi odhodlaná. -MARG: Já vím. 892 00:49:58,159 --> 00:49:59,280 Ó. 893 00:50:01,439 --> 00:50:03,280 -Chudák Marg. -Jo. 894 00:50:03,360 --> 00:50:05,479 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 895 00:50:06,239 --> 00:50:07,759 A, uh... 896 00:50:07,839 --> 00:50:09,319 -Takže musíme... -Nemůžu to dokončit. 897 00:50:09,400 --> 00:50:12,000 Jo, můžeš se podívat na jazyk na tom... 898 00:50:12,079 --> 00:50:14,959 JIM: „Vážení komisaři, představujeme 899 00:50:15,039 --> 00:50:17,720 „podání CAMP New South Wales 900 00:50:17,800 --> 00:50:19,879 „Královské komisi o osvobození člověka 901 00:50:19,959 --> 00:50:21,759 „pro potlačované menšiny. 902 00:50:21,839 --> 00:50:24,119 „Co je nutné je redefinicí rodiny." 903 00:50:24,200 --> 00:50:25,879 -Láska... -Ano. 904 00:50:25,959 --> 00:50:28,800 JIM: A mír. Vidíš, to byl dobrý doplněk. 905 00:50:28,879 --> 00:50:30,479 -Velmi dobře. -Vydrž. Na zdraví. 906 00:50:30,560 --> 00:50:32,079 Proč je můj tak prázdný? 907 00:50:32,159 --> 00:50:34,720 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 908 00:50:34,800 --> 00:50:36,200 Ne, ne, ne, co to bylo? 909 00:50:36,280 --> 00:50:38,319 Teď už to nikdy nebudeme moci říct co říká. 910 00:50:38,400 --> 00:50:40,639 A děkuji za přípravu ty rozhovory. 911 00:50:40,720 --> 00:50:42,759 Je to opravdu osobní záležitost. to je dobrý. 912 00:50:42,839 --> 00:50:45,319 JIM: Znám kouzelná slova. Věřte mi, jsem lékař. 913 00:50:45,400 --> 00:50:47,920 Oh, to je čára z modrého filmu, který jsem jednou viděl. 914 00:50:48,000 --> 00:50:49,759 -Ano, správně. -Skvělé, znovu otevřete podání. 915 00:50:49,839 --> 00:50:52,720 Musíme odsoudit porno. Uvidíme se. 916 00:50:52,800 --> 00:50:54,159 JIM: Ahoj. MARG: Jo, to znamená... 917 00:50:54,239 --> 00:50:55,400 Uvidíme se. 918 00:50:55,479 --> 00:50:56,839 (SMÍCH) 919 00:50:58,680 --> 00:51:00,519 Bože. 920 00:51:02,920 --> 00:51:05,600 Vše, co vy dva děláte na Královské komisi. 921 00:51:05,680 --> 00:51:08,600 Víš, jestli Whitlam prostě zrušil manželství, 922 00:51:08,680 --> 00:51:10,920 mezilidské vztahy bude řešeno na místě. 923 00:51:11,959 --> 00:51:13,039 Jsi zlý člověk. 924 00:51:13,119 --> 00:51:14,119 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 925 00:51:14,200 --> 00:51:15,959 Oh, co zapomněli? 926 00:51:19,439 --> 00:51:20,839 Žádné další příspěvky! 927 00:51:23,319 --> 00:51:24,439 Táta. 928 00:51:24,519 --> 00:51:26,759 Vaše matka řekla dal bys mi postel na noc. 929 00:51:28,680 --> 00:51:31,039 Tati, tohle je můj přítel, Jim. 930 00:51:31,119 --> 00:51:33,079 Tohle je můj otec, Gerry. 931 00:51:37,800 --> 00:51:39,839 Potřeste mu rukou. 932 00:51:39,920 --> 00:51:42,720 GERRY: Doktor Hovey chce, abych zůstal ve městě. 933 00:51:42,800 --> 00:51:44,600 Zatraceně jsem se ztratil snaží najít toto místo. 934 00:51:44,680 --> 00:51:47,839 Jsem naštvaný. Nepotřebuji s tebou barneyho. 935 00:51:49,159 --> 00:51:50,200 Pojď se mnou, Gerry. 936 00:51:50,280 --> 00:51:51,680 Pokoj pro kluky už je zařízený. 937 00:51:57,759 --> 00:51:59,600 -JIM: Chceš šálek čaje? -Žádný. 938 00:52:01,239 --> 00:52:06,039 On je jen, je tak krutý, autoritářský starý bastard. 939 00:52:06,119 --> 00:52:07,879 No, budeš muset najít způsob žít s ním. 940 00:52:07,959 --> 00:52:10,759 Ne. Ne, ne, ne, ne na tvůj život. 941 00:52:10,839 --> 00:52:14,000 Pokud onkolog chce aby tvůj otec zůstal ve městě, 942 00:52:14,079 --> 00:52:15,680 není to dobré. 943 00:52:20,839 --> 00:52:22,119 ROBYN: Jste připraveni? 944 00:52:22,200 --> 00:52:23,759 NICOLE: Ale já nechci nosit klobouk! 945 00:52:23,839 --> 00:52:25,839 MARG: No, dostaneš spálený nos. 946 00:52:25,920 --> 00:52:28,560 Rodney, tvůj klobouk je v kufru. 947 00:52:30,680 --> 00:52:31,920 Marg. 948 00:52:33,959 --> 00:52:36,000 Jsou od soudu. 949 00:52:37,519 --> 00:52:39,000 Můžete se oba vrátit, prosím? 950 00:52:39,079 --> 00:52:41,439 LANCE: Můžeme udělat a "Udržovat uran v zemi"? 951 00:52:41,519 --> 00:52:43,519 Flower Power nebo Fialky proti násilí? 952 00:52:43,600 --> 00:52:46,319 Co takhle „Udržovat muškáty v zemi"? To bude stačit. 953 00:52:46,400 --> 00:52:47,439 (KŘIKY) 954 00:52:47,519 --> 00:52:50,479 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 955 00:52:50,560 --> 00:52:51,560 Lance. 956 00:52:52,360 --> 00:52:54,439 Ahoj Rone, můžeš si vzít Nessie na chvilku? 957 00:52:54,519 --> 00:52:56,280 Rád bych vzal Nessie. 958 00:52:56,360 --> 00:52:58,560 Je pro vás čas lakování nehtů. Chcete růžovou? 959 00:52:58,879 --> 00:53:00,519 RON: Růžová. MISSY: Ano. 960 00:53:00,600 --> 00:53:01,759 LANCE: Co se děje? 961 00:53:01,839 --> 00:53:03,159 Přišly rozvodové papíry. 962 00:53:03,239 --> 00:53:05,439 -Předvolali nás oba. -Ach, Marg... 963 00:53:05,519 --> 00:53:07,639 Mohli bychom ztratit Rodneyho a Nicole úplně. 964 00:53:07,720 --> 00:53:09,600 Ale soud si děti určitě nechá s jejich matkou? 965 00:53:09,680 --> 00:53:12,000 Oh, s jejich lesbickou matkou? 966 00:53:15,000 --> 00:53:16,959 Moje kamarádka Virginia je právnička. 967 00:53:17,039 --> 00:53:18,839 Je alespoň sympatická. Můžu jí zavolat. 968 00:53:19,479 --> 00:53:21,720 -Teď? -Jo, jdi. 969 00:53:21,800 --> 00:53:22,920 Tady, pojď. 970 00:53:24,479 --> 00:53:26,879 Můžete... Můžete se vyhnout soudu? 971 00:53:26,959 --> 00:53:29,360 -Prostě mu nabídnout status quo? -Žádný. 972 00:53:31,639 --> 00:53:33,360 Ne, chci žít se svými dětmi, Lance. 973 00:53:33,439 --> 00:53:35,400 Nechci je brát kempování pár týdnů v roce, 974 00:53:35,479 --> 00:53:36,639 to mi nestačí. 975 00:53:39,159 --> 00:53:40,879 No, možná Jimův přítel zná trik nebo dva... 976 00:53:40,959 --> 00:53:42,600 Objevili bychom se v Albury s lesbickou právničkou 977 00:53:42,680 --> 00:53:44,680 z velkoměsta a zavřou nás všechny tři. 978 00:53:45,079 --> 00:53:47,959 (směje se) 979 00:53:48,039 --> 00:53:50,839 Jaký otec obléká tak své kluky? 980 00:53:50,920 --> 00:53:52,119 CHRISTOPHER: Líbí se nám to! 981 00:53:52,200 --> 00:53:56,680 Ty pokrytče. Byl jsem bit jako dítě protože můj otec byl komunista. 982 00:53:57,239 --> 00:53:59,479 Určitě to nebylo proto, že jsi chudák? 983 00:54:11,920 --> 00:54:14,200 Hej, přemýšlel jsem. 984 00:54:15,720 --> 00:54:18,000 Měl bych jim to říct že jsme kolegové z práce 985 00:54:18,079 --> 00:54:20,239 kteří spolu žijí. 986 00:54:20,319 --> 00:54:23,000 Ne. Pokud budeš lhát, můžeš jít do vězení. 987 00:54:23,079 --> 00:54:24,720 Jo, ale jsou to venkovští právníci. 988 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Je to místní soudce. Možná nevědí. 989 00:54:26,759 --> 00:54:28,159 Co kdyby dali Nica na tribunu? 990 00:54:29,319 --> 00:54:30,800 Nemohu ji dostat do takové pozice. 991 00:54:30,879 --> 00:54:32,519 Virginia mi o páru řekla 992 00:54:32,600 --> 00:54:35,319 kteří si zřídili banánový salonek v ložnici, aby mohli, 993 00:54:35,400 --> 00:54:37,479 Nevím, argumentujte, že oni spolu nespali. 994 00:54:37,560 --> 00:54:39,039 Robbie... 995 00:54:39,119 --> 00:54:41,319 Když jsem spoluorganizátorem ze skupiny za práva gayů? 996 00:54:43,639 --> 00:54:46,720 Přiznejme si to, soudce je spravedlivý se na mě jednou podívá 997 00:54:46,800 --> 00:54:48,079 a řekni: "Butch stará býčí hráz." 998 00:54:48,839 --> 00:54:51,159 Myslím a opravdu, Nemyslím si, že banánový salonek 999 00:54:51,239 --> 00:54:52,319 přesvědčí kohokoliv. 1000 00:54:54,639 --> 00:54:56,280 Možná... 1001 00:55:02,879 --> 00:55:04,360 Možná bych se měl odstěhovat. 1002 00:55:05,159 --> 00:55:06,839 Jen do konce soudního sporu. 1003 00:55:12,239 --> 00:55:13,319 Vědí, že jsme lesbičky. 1004 00:55:15,280 --> 00:55:18,239 Pokud půjdeme k soudu a budeme lhát, 1005 00:55:20,119 --> 00:55:24,879 pak jsme jen lesbičky, které souhlasí je to něco, za co se musíme stydět. 1006 00:55:28,360 --> 00:55:29,519 já vím. 1007 00:55:29,600 --> 00:55:31,479 Bez tebe to nezvládnu. 1008 00:55:38,400 --> 00:55:42,280 Náš příspěvek je jedním z 500 který se dostal ke královské komisi. 1009 00:55:42,360 --> 00:55:44,479 Skutečné příběhy o všech tabu. 1010 00:55:44,560 --> 00:55:46,639 Večeře je hotová, Gerry. Uh, sexualita. 1011 00:55:46,720 --> 00:55:47,920 Potrat, zneužívání dětí. 1012 00:55:48,000 --> 00:55:51,159 Jak tedy otočíme tu expozici do nějaké akce? 1013 00:55:51,239 --> 00:55:53,680 Whitlam funguje o novém zákoně o rodině. 1014 00:55:53,759 --> 00:55:55,879 Měli bychom tlačit na opatrovnické právo pro gay rodiče. 1015 00:55:55,959 --> 00:55:58,119 Li. Pokud to může dostat prostřednictvím parlamentu. 1016 00:55:58,200 --> 00:55:59,839 GERRY: To je Labour Party. 1017 00:56:00,159 --> 00:56:03,959 Banda třídních zrádců, příliš líní být revolucionáři. 1018 00:56:04,039 --> 00:56:05,839 A příliš katolické na to, aby byly liberály. 1019 00:56:06,119 --> 00:56:07,479 Vezmu to nahoru. 1020 00:56:07,839 --> 00:56:09,800 Budete s námi jíst u stolu. 1021 00:56:09,879 --> 00:56:13,920 GERRY: A poslouchej slečnu Pollyannu sníte o reformě od labouristů? 1022 00:56:14,000 --> 00:56:15,639 LANCE: Vždy je důvod to vzdát. 1023 00:56:15,720 --> 00:56:17,519 Není divu, že jsi byl takový zasraný komunista. 1024 00:56:17,600 --> 00:56:19,879 A vy a vaši chlapci z Nancy? čeho jsi dosáhl? 1025 00:56:19,959 --> 00:56:21,959 Změna přichází, kámo. 1026 00:56:22,039 --> 00:56:23,839 Samozřejmě ne za vašeho života. 1027 00:56:24,560 --> 00:56:27,560 GERRY: Jdu spát. Jen se mi z toho pozvrací. 1028 00:56:32,800 --> 00:56:34,479 (GERRY KAŠEL A DÁVÁNÍ) 1029 00:56:45,759 --> 00:56:46,800 (GERRY sténající) 1030 00:56:46,879 --> 00:56:49,280 Oh, nasrat! Ah 1031 00:56:53,000 --> 00:56:55,039 -Oh, nech toho. -Ne, pojď. 1032 00:56:55,119 --> 00:56:56,920 Vezmeme tě do sprchy, kámo. 1033 00:56:57,000 --> 00:56:58,400 (HROZÍ) 1034 00:56:58,479 --> 00:56:59,600 Zvládnu to. 1035 00:56:59,680 --> 00:57:01,439 Nevím, jestli můžeš. 1036 00:57:02,360 --> 00:57:05,639 Trochu jsi udělal máš tam nepořádek, co? 1037 00:57:05,720 --> 00:57:08,759 Tady to je, tam to je. V pořádku. 1038 00:57:10,400 --> 00:57:11,720 Tady to je. 1039 00:57:13,560 --> 00:57:16,479 (sténání) 1040 00:57:24,079 --> 00:57:26,680 Ještě je v tobě nějaký boj, ty starý bastarde. 1041 00:57:31,439 --> 00:57:33,560 Máš to odněkud. 1042 00:57:37,800 --> 00:57:40,519 MEAGHER: Slečno Plaisterová, podle našich dokumentů, 1043 00:57:40,600 --> 00:57:42,959 vy a paní McMannová 1044 00:57:43,039 --> 00:57:45,200 mají stejné bydliště. 1045 00:57:45,280 --> 00:57:46,680 Přesně tak, ano. 1046 00:57:46,759 --> 00:57:48,239 MEAGHER: Kolik ložnic? 1047 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 Dva. 1048 00:57:51,680 --> 00:57:55,479 A když děti paní McMannové navštívil v minulosti, 1049 00:57:55,560 --> 00:57:57,280 měli vlastní pokoje? 1050 00:57:57,839 --> 00:57:59,319 Nicole bydlela s námi. 1051 00:58:00,680 --> 00:58:03,239 Když Rodney přijel na prázdniny, sdílel její pokoj. 1052 00:58:04,200 --> 00:58:06,479 MEAGHER: Tak kam? a paní McMannová spí? 1053 00:58:08,159 --> 00:58:09,400 V druhé místnosti. 1054 00:58:10,079 --> 00:58:13,560 MEAGHER: A udělala tento další pokoj mít manželskou postel, 1055 00:58:13,639 --> 00:58:15,239 nebo dva singly? 1056 00:58:23,400 --> 00:58:25,239 -MEAGHER: Slečno Plaisterová? -Dvojník. 1057 00:58:26,519 --> 00:58:29,879 MEAGHER: Takže vy a paní McMannová sdílet manželskou postel, 1058 00:58:29,959 --> 00:58:32,720 i když děti zůstávají s tebou? 1059 00:58:36,720 --> 00:58:38,519 Ano. my ano. 1060 00:58:40,239 --> 00:58:41,600 (ČMÁHÁNÍ) 1061 00:58:49,079 --> 00:58:53,959 (ZPĚV) Všechno nejlepší k narozeninám 1062 00:58:54,039 --> 00:58:58,759 Všechno nejlepší k narozeninám 1063 00:58:58,839 --> 00:59:01,239 Je tu trochu naděje v jazyce ve vazbě. 1064 00:59:01,319 --> 00:59:03,959 Nebiologickí rodiče postavte se a děti... 1065 00:59:04,039 --> 00:59:05,280 No, to mi nepomůže s odvoláním. 1066 00:59:05,360 --> 00:59:07,039 Ne, ale děti teď mají slovo 1067 00:59:07,119 --> 00:59:09,119 se kterými rodiči chtějí žít. 1068 00:59:09,200 --> 00:59:11,800 -Dobře, to je dobré. -Jakmile jim bude 14. 1069 00:59:12,519 --> 00:59:14,000 No, to je začátek. 1070 00:59:14,079 --> 00:59:16,239 Sakra, to jsou tři roky pryč, a je to jen pro Nica. 1071 00:59:16,600 --> 00:59:18,600 No, Robbie a já si to necháme pracuje na kampani o vazbě. 1072 00:59:18,680 --> 00:59:21,759 Jo, brzy budou soudní rozhodnutí aby nám pomohl připravit taktiku. 1073 00:59:21,839 --> 00:59:23,639 No, tak či tak, pořád máme přesvědčit soudce. 1074 00:59:23,720 --> 00:59:25,479 LANCE: A soudci odrážejí společnost. 1075 00:59:25,560 --> 00:59:27,839 Pak musíme změnit společnost. 1076 00:59:27,920 --> 00:59:31,879 No, svržení patriarchátu právě dostal nový termín. 1077 00:59:31,959 --> 00:59:33,680 -Ahoj! -Hurá! 1078 00:59:33,759 --> 00:59:35,920 Ahoj lásko. Vzal jsem s sebou párty. 1079 00:59:36,000 --> 00:59:37,000 Samozřejmě, že ano. 1080 00:59:39,479 --> 00:59:40,479 Zastávka! 1081 00:59:43,920 --> 00:59:46,119 Jime! Lance! Oblékněte si oblečení. Máma je tady! 1082 00:59:46,200 --> 00:59:48,119 -Chrisi! Kryštofe! -Co? Je to nudista! 1083 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 Víš, že nemůžu jen tak chodit do jejich domu bez klepání. 1084 00:59:50,479 --> 00:59:52,439 Ahoj! Dobrý den, kámo. 1085 00:59:53,239 --> 00:59:55,159 LANCE: Jim je vzadu. Kde je tvoje máma? 1086 00:59:56,280 --> 00:59:57,280 Norma. 1087 00:59:58,239 --> 01:00:00,159 Co tam děláš? 1088 01:00:02,360 --> 01:00:04,400 Pojď dovnitř. Oh, rád tě vidím. 1089 01:00:04,479 --> 01:00:09,360 (ZPĚV) Všechno nejlepší, drahá Nessie 1090 01:00:09,439 --> 01:00:13,439 Všechno nejlepší k narozeninám 1091 01:00:13,519 --> 01:00:14,680 LANCE: Ach, kyčle, kyčle! 1092 01:00:14,759 --> 01:00:16,560 SKUPINA: Hurá! 1093 01:00:16,639 --> 01:00:18,920 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Všechno nejlepší k narozeninám. 1094 01:00:19,000 --> 01:00:21,959 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 1095 01:00:22,039 --> 01:00:23,479 - Nemohu se tam dostat. -Jsem vyčerpaný. 1096 01:00:23,560 --> 01:00:26,479 Myslím, myslíš, že existuje nějaká šance, že se Wran dostane dovnitř? 1097 01:00:26,560 --> 01:00:28,159 Nevím. 1098 01:00:28,239 --> 01:00:30,600 Přišly síly temnoty tvrdě zpátky proti Whitlamovi. 1099 01:00:30,680 --> 01:00:35,439 Nemyslím si, že budou chtít reformní premiér v Novém Jižním Walesu. 1100 01:00:35,519 --> 01:00:37,920 Deset babek, když mluvíš něco jiného než politika. 1101 01:00:38,000 --> 01:00:39,280 -Noha. -NORMA: Oh. 1102 01:00:39,360 --> 01:00:41,519 Pořád jsi tak hrozný lhář, Lance. 1103 01:00:41,600 --> 01:00:43,800 -Hovno! -Christophere! 1104 01:00:43,879 --> 01:00:46,079 Buďte opatrní, prosím! 1105 01:00:46,159 --> 01:00:47,319 Ve spíži je nějaký bicarb. 1106 01:00:47,400 --> 01:00:48,479 Děkuji, já... 1107 01:00:48,560 --> 01:00:50,039 Chrisi, řekl jsi promiň? 1108 01:00:50,119 --> 01:00:52,119 (VANESSA BLAVÁ) 1109 01:00:53,600 --> 01:00:55,280 -Ona to chce. -Ach, ne. 1110 01:00:57,280 --> 01:00:58,600 Myslím... Oh! 1111 01:01:00,720 --> 01:01:02,119 Lance má velké štěstí. 1112 01:01:03,200 --> 01:01:05,360 Jim je milý muž. 1113 01:01:05,439 --> 01:01:07,360 Ne, myslel jsem to kvůli tobě. 1114 01:01:09,400 --> 01:01:11,079 No, vždycky řídíš děti tady nahoře, 1115 01:01:11,159 --> 01:01:12,439 a udržíte ho součástí rodiny. 1116 01:01:12,879 --> 01:01:14,319 Je to jejich otec. 1117 01:01:14,400 --> 01:01:16,839 No, hodně žen nebyl by tak shovívavý. 1118 01:01:16,920 --> 01:01:18,479 NORMA: Dívám se na své tři krásné děti 1119 01:01:18,560 --> 01:01:21,639 a je pro mě těžké něčeho litovat což vedlo k jejich narození. 1120 01:01:23,479 --> 01:01:24,759 Máte děti? 1121 01:01:26,079 --> 01:01:28,200 Mmm, mám. Mám dvě děti. 1122 01:01:29,319 --> 01:01:30,600 Ale oni se mnou nežijí. 1123 01:01:33,200 --> 01:01:34,519 Ó. 1124 01:01:35,079 --> 01:01:38,039 -Um, jeden z Lanceových... -Ano. 1125 01:01:38,119 --> 01:01:41,639 Košile musí sedět, takže jen... 1126 01:01:46,000 --> 01:01:48,400 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 1127 01:01:50,400 --> 01:01:51,920 -RON: Oh, co? -Ano, co je? 1128 01:01:52,000 --> 01:01:53,920 Co je to? Co je to? 1129 01:01:54,000 --> 01:01:55,839 (SMÍCH) 1130 01:01:55,920 --> 01:01:57,039 Ne, mami! 1131 01:01:58,800 --> 01:02:01,039 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 1132 01:02:06,280 --> 01:02:08,920 Dobře, dobře, můžeme si trochu dát tady ticho, prosím. 1133 01:02:09,000 --> 01:02:11,119 -Děkuju! Děkuju. -(PÍSKÁNÍ) 1134 01:02:11,200 --> 01:02:13,439 Je dobré vidět tolik se zde spojují různé skupiny. 1135 01:02:13,519 --> 01:02:15,959 Nyní musíme předložit dohodnuté stanovisko 1136 01:02:16,039 --> 01:02:17,920 gay a lesbické komunity premiérovi Wranovi. 1137 01:02:18,000 --> 01:02:19,959 Promiň, ale kdy jsme se dohodli na pozici? 1138 01:02:20,039 --> 01:02:22,119 A od kdy jsme jedna komunita? 1139 01:02:22,200 --> 01:02:23,479 MARG: Můžeme začít s prioritami? 1140 01:02:23,839 --> 01:02:25,039 Dekriminalizace? 1141 01:02:25,119 --> 01:02:27,159 Jo, ale lesbický sex není zločin. 1142 01:02:27,239 --> 01:02:29,239 No, fakt, že tihle bubáci jsou stále zločinci 1143 01:02:29,319 --> 01:02:31,159 podkopává schopnost každého protestovat. 1144 01:02:31,239 --> 01:02:33,680 MARG: Jo, to je pravda. Antidiskriminace? 1145 01:02:33,759 --> 01:02:36,079 Dobře, takže Walkerův účet staví diskriminaci mimo zákon 1146 01:02:36,159 --> 01:02:38,000 na rase, pohlaví, náboženství a věku. 1147 01:02:38,079 --> 01:02:40,560 Musíme přesvědčit Wrana zahrnout sexualitu. 1148 01:02:41,039 --> 01:02:43,039 Ne, ne, ne, ne, musí to být homosexualita. 1149 01:02:43,119 --> 01:02:45,560 Sexualita zahrnuje věci že se nemůžeme bránit... 1150 01:02:45,639 --> 01:02:47,959 Sue, nemůžeš vynechat transky. 1151 01:02:48,239 --> 01:02:50,039 To se nedá říct. 1152 01:02:50,119 --> 01:02:52,920 Víme, že opatrovnictví je složité, ale nějaké drobné změny 1153 01:02:53,000 --> 01:02:55,400 k uznání vztahu a pěstovat pravidla 1154 01:02:55,479 --> 01:02:56,839 může udělat obrovský rozdíl. 1155 01:02:56,920 --> 01:02:58,839 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 1156 01:02:58,920 --> 01:03:01,079 Pokud něco je že ruší rovinky 1157 01:03:01,159 --> 01:03:03,519 stejně jako pofters cucající kohouta v parcích, 1158 01:03:03,600 --> 01:03:04,839 jsou to hráze vychovávající děti. 1159 01:03:04,920 --> 01:03:06,800 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 1160 01:03:07,839 --> 01:03:09,200 No, nemyslím si, že je to vůbec vtipné. 1161 01:03:09,280 --> 01:03:12,879 Poslouchat! Problém číslo jedna by měla být policie. 1162 01:03:13,839 --> 01:03:15,360 LANCE: Pokud nám Wran dovolí protestovat, 1163 01:03:15,439 --> 01:03:17,639 mohli bychom dosáhnout všeho ostatního. 1164 01:03:17,720 --> 01:03:19,319 -Mohli bychom. -(JIM PÍSKÁNÍ) 1165 01:03:19,400 --> 01:03:21,560 Dobře, podívej, nemůžeme tam jít s nákupním seznamem. 1166 01:03:21,639 --> 01:03:23,239 Musíme nabídnout něco dosažitelného. 1167 01:03:23,319 --> 01:03:26,039 No, jiné komunity vybrali malou delegaci. 1168 01:03:26,119 --> 01:03:29,039 Můžeme se shodnout na jednom muži a jedna zástupkyně? 1169 01:03:29,119 --> 01:03:31,519 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 1170 01:03:38,879 --> 01:03:40,319 -Ráno. -JIM: Premiér. 1171 01:03:41,519 --> 01:03:44,119 Sebevražda mládeže a bezdomovectví, prevence násilí, 1172 01:03:44,200 --> 01:03:45,800 uznání vztahu, 1173 01:03:45,879 --> 01:03:48,039 a řada problémů kolem vzdělávání. 1174 01:03:48,119 --> 01:03:52,319 Pro gaye, pozměňující prioritou je trestní zákon, 1175 01:03:52,720 --> 01:03:55,720 a to jak gayů, tak lesbiček chtějí antidiskriminační zákony. 1176 01:03:55,800 --> 01:03:57,119 MUŽ: Ano. SUE: To je pravda. 1177 01:03:57,200 --> 01:03:59,600 -A léčba šokem. -Promiň, co? 1178 01:03:59,680 --> 01:04:02,920 GABY: Psychiatři "léčí" homosexuály se šokovou léčbou. 1179 01:04:03,000 --> 01:04:04,759 -To je pravda. -Je to otřesné. 1180 01:04:08,600 --> 01:04:11,600 Víš, rád jsem Premiér Nového Jižního Walesu. 1181 01:04:11,680 --> 01:04:14,600 Ale ztratím spoustu náboženských voličů pokud tě podpořím... 1182 01:04:15,879 --> 01:04:18,600 Včetně všech katolíků v mém kabinetu... 1183 01:04:18,680 --> 01:04:20,680 Ale naše komunita vás podpoří. 1184 01:04:20,759 --> 01:04:22,239 WRAN: A jak velká je vaše komunita? 1185 01:04:22,319 --> 01:04:23,639 No, je to slušná komunita. 1186 01:04:23,720 --> 01:04:25,920 -Je dost velký na to, aby byl... -WRAN: Jak velký? 1187 01:04:26,000 --> 01:04:28,879 Premiér, Kinsey Report navrhuje 10 %. 1188 01:04:28,959 --> 01:04:33,200 Aktivní, viditelní, angažovaní členové kdo by změnil svůj hlas v této otázce. 1189 01:04:33,280 --> 01:04:35,360 Nikdo, nikdo neví. 1190 01:04:35,839 --> 01:04:38,000 No, řekli byste větší než katolíci? 1191 01:04:38,079 --> 01:04:39,360 Nebo evangelíci? 1192 01:04:39,439 --> 01:04:41,560 Nebo navrácení vojáci? 1193 01:04:41,639 --> 01:04:44,759 Všechny lidi, které ztratím, pokud jsem pro gaye a lesby? 1194 01:04:44,839 --> 01:04:47,439 ŽENA: Oh, skvělé. Oh, takže nejsme lidé. Velký. 1195 01:04:47,519 --> 01:04:49,319 -Osobně je mi sympatický. -MARG: Ach můj bože... 1196 01:04:49,400 --> 01:04:53,319 Ale musíte předvést že širší komunita podporuje změnu. 1197 01:04:53,400 --> 01:04:56,839 No, jak se máme dostat širší komunita za námi 1198 01:04:56,920 --> 01:04:59,200 když nás policie pořád zavírá? 1199 01:04:59,560 --> 01:05:01,600 WRAN: Víš, vzít na sebe církve je jedna věc. 1200 01:05:01,680 --> 01:05:04,239 Chceš, abych vzal na policii Nového Jižního Walesu? 1201 01:05:04,319 --> 01:05:07,360 LANCE: No, vy jste premiér a policejní ministr, ne? 1202 01:05:08,800 --> 01:05:10,879 Pokaždé, když pochodujeme za práva, 1203 01:05:10,959 --> 01:05:12,959 policajti tam lámou hlavy. 1204 01:05:13,039 --> 01:05:16,879 Labouristická vláda by měla vyřešit tyto násilné, zkorumpované bastardy. 1205 01:05:23,360 --> 01:05:25,159 Dobře, děkuji vám všem moc za váš čas. 1206 01:05:25,239 --> 01:05:27,239 (Šumení) 1207 01:05:29,239 --> 01:05:30,920 Ježíši, Lance. 1208 01:05:31,000 --> 01:05:32,319 Policie? 1209 01:05:32,400 --> 01:05:34,319 Na to nikdy nepřišel. 1210 01:05:39,079 --> 01:05:41,479 PETER: Podívej, já vím, že nebylo výsledek, ve který jsme doufali. 1211 01:05:41,560 --> 01:05:44,879 Alespoň si nás dostatečně vážil abych nám řekl pravdu... 1212 01:05:44,959 --> 01:05:47,439 -Respektoval nás? Teda ne. -Musíme budovat spojenectví. 1213 01:05:47,519 --> 01:05:49,039 -Petre, Wran je slabý. -Vlastně... 1214 01:05:49,119 --> 01:05:52,680 RON: Ach můj bože, už se nudím. 1215 01:05:52,759 --> 01:05:55,479 RON: Co kdybychom zapomněli? o radnici. 1216 01:05:55,560 --> 01:05:57,119 Můžeme se trochu pobavit, pro dobro? 1217 01:05:57,200 --> 01:06:00,280 Nemáme nic. Ani zatracený závan naděje. 1218 01:06:00,360 --> 01:06:02,280 Na jakýkoli problém. 1219 01:06:02,360 --> 01:06:04,560 Byl osobně sympatický. 1220 01:06:04,639 --> 01:06:06,600 Oh, proboha. 1221 01:06:06,680 --> 01:06:09,079 Chci říct, jak bezcitné a pokrytecké je, 1222 01:06:09,159 --> 01:06:10,639 jen nechat bandu vzteku pravičáci 1223 01:06:10,720 --> 01:06:11,959 ve své vlastní vládě 1224 01:06:12,039 --> 01:06:13,680 diktovat pozici, o které ví, že je špatná. 1225 01:06:13,759 --> 01:06:16,360 Pokud nemůžeme získat naše vlastní komunita na palubě, 1226 01:06:16,439 --> 01:06:19,079 jak bychom mohli vyhrát nad rovinkami? 1227 01:06:19,159 --> 01:06:22,200 Podle vlády Jsem, jsem nemocný zločinec 1228 01:06:22,280 --> 01:06:25,720 bez práv a musím se jich zeptat 1229 01:06:25,800 --> 01:06:27,519 aby mi vrátil mé děti. 1230 01:06:27,600 --> 01:06:30,280 Vyskytly se případy kde byly lesby svěřeny do péče... 1231 01:06:30,360 --> 01:06:32,159 MARG: Jo, já vím, já vím. 1232 01:06:32,239 --> 01:06:35,039 S podmínkami. Spíme v oddělených ložnicích, 1233 01:06:35,119 --> 01:06:37,800 nemluvíme o lesbickém aktivismu. 1234 01:06:37,879 --> 01:06:41,079 My nediskutujeme sexualita s našimi vlastními dětmi. 1235 01:06:41,159 --> 01:06:43,959 Já vím, Marg. já vím. Ale byla by s námi. 1236 01:06:44,039 --> 01:06:46,239 Jo, dokud nenašli způsob říci, že jsme porušili 1237 01:06:46,319 --> 01:06:47,319 a vzali ji pryč. 1238 01:06:48,039 --> 01:06:49,439 Do prdele! 1239 01:06:50,000 --> 01:06:52,239 -Jsem v pořádku. -Sakra, co... 1240 01:06:52,319 --> 01:06:53,759 -Ach! -Jime! 1241 01:06:53,839 --> 01:06:55,079 -Je to policejní ministr. -Přesně. 1242 01:06:55,159 --> 01:06:56,759 MARG: Oh! 1243 01:06:57,119 --> 01:06:59,239 -Ó! -Nejsi v pořádku, Marg. 1244 01:06:59,319 --> 01:07:00,400 -Těsnost? -MARG: Mmm! 1245 01:07:00,479 --> 01:07:01,560 Zavolejte sanitku. 1246 01:07:01,639 --> 01:07:03,400 RON: Jime, co je? 1247 01:07:07,000 --> 01:07:08,920 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 1248 01:07:12,400 --> 01:07:13,560 Ahoj. 1249 01:07:14,680 --> 01:07:16,119 Půjdu a dám si večeři. 1250 01:07:36,119 --> 01:07:37,319 (OBA SE SMĚJÍ) 1251 01:07:40,280 --> 01:07:42,239 No, vypadáš lépe, než jsem čekal. 1252 01:07:42,319 --> 01:07:45,479 Oh, ano. Pro hráz s trojitým bypassem. 1253 01:07:47,400 --> 01:07:49,119 Jo, trocha lippy by nešla z cesty. 1254 01:07:49,200 --> 01:07:50,479 (ŠEPOTÁ) Nechte se v prdeli. 1255 01:07:54,680 --> 01:07:58,239 Víš, můžeme... Můžeme, um... 1256 01:07:59,759 --> 01:08:01,600 Budeme pokračovat ve všem. 1257 01:08:03,439 --> 01:08:04,560 Dokud ti nebude líp. 1258 01:08:04,639 --> 01:08:05,680 (čmuchání) 1259 01:08:05,759 --> 01:08:08,000 Oh, nejsem si jistý, jestli to zvládnu mnohem více tohoto. 1260 01:08:08,280 --> 01:08:09,639 Sakra. 1261 01:08:11,759 --> 01:08:13,119 Nenechají mě kouřit v posteli. 1262 01:08:13,200 --> 01:08:14,519 (směje se) 1263 01:08:16,920 --> 01:08:18,079 Sakra. 1264 01:08:18,959 --> 01:08:21,759 (silně lapá po dechu) 1265 01:08:24,039 --> 01:08:26,720 -Moc tě miluji. -Miluju tě. 1266 01:08:26,800 --> 01:08:28,720 Oh, to bude v pořádku. Bude to v pohodě. 1267 01:08:28,800 --> 01:08:30,360 -Jo, to bude dobrý. -Jo. 1268 01:08:30,439 --> 01:08:32,119 -To bude v pohodě. -Jo. 1269 01:08:34,560 --> 01:08:37,360 SKUPINA: (ZPÍVÁNÍ) Dva, čtyři, šest, osm! Gay je stejně dobrý jako hetero! 1270 01:08:37,439 --> 01:08:40,200 Dva, čtyři, šest, osm! Gay je stejně dobrý jako hetero! 1271 01:08:40,280 --> 01:08:43,239 Dva, čtyři, šest, osm! Gay je stejně dobrý jako hetero! 1272 01:08:43,319 --> 01:08:45,039 Dva, čtyři, šest, osm... 1273 01:08:45,119 --> 01:08:47,519 (VOLÁNÍ) 1274 01:08:50,879 --> 01:08:52,920 JIM: Musel jsi to udělat něco, co by je znepřátelilo. 1275 01:08:53,000 --> 01:08:54,879 VANESSA: Kolik je hodin, pane Wolfe? 1276 01:08:54,959 --> 01:08:56,959 Policie prostě lidi nezatýká z ničeho nic. 1277 01:08:57,039 --> 01:08:59,319 Mluvíme o policie Nového Jižního Walesu? 1278 01:08:59,400 --> 01:09:02,200 -Jsou to násilníci. -A proč jsi to vždycky ty? 1279 01:09:02,280 --> 01:09:04,720 JEREMY: Čtyři hodiny. JIM: Děláte ze sebe cíl. 1280 01:09:06,319 --> 01:09:09,159 Možná nebudu pořád poblíž abych tě zalepil. 1281 01:09:09,239 --> 01:09:10,600 VANESSA: Kolik je hodin, pane Wolfe? 1282 01:09:10,680 --> 01:09:11,879 Čas večeře! 1283 01:09:11,959 --> 01:09:14,159 (VANESSA KŘIČÍ) 1284 01:09:14,239 --> 01:09:17,560 -Jo, tamhle. -Co, druhý vpravo? 1285 01:09:17,639 --> 01:09:20,039 Jo, to je ono. Druhý. 1286 01:09:20,119 --> 01:09:22,000 NOVINÁŘ: Ano, Gregu, dobře, ve městě je to stále... 1287 01:09:22,079 --> 01:09:23,079 VANESSA: Zmrzlina! 1288 01:09:23,159 --> 01:09:25,239 ČTENÁŘ: Městská rada tam nahoře sbírali trosky. 1289 01:09:25,319 --> 01:09:26,319 Před pár okamžiky... 1290 01:09:26,400 --> 01:09:27,720 VANESSA: Zmrzlina! 1291 01:09:29,159 --> 01:09:30,720 Zmrzlina! 1292 01:09:30,800 --> 01:09:32,360 Mám jí dát ještě zmrzlinu? 1293 01:09:32,439 --> 01:09:34,400 -VANESSA: Zmrzlina! -Víc zmrzliny? 1294 01:09:34,479 --> 01:09:36,400 Ne, dnes už má cukru dost. 1295 01:09:36,479 --> 01:09:38,400 Proto křičí. 1296 01:09:38,479 --> 01:09:39,800 (BUŠENÍ NA DVEŘE) 1297 01:09:39,879 --> 01:09:41,720 Je lepší ji nechat unavit. 1298 01:09:41,800 --> 01:09:43,400 -Kdo to je? -LANCE: Nessie, Nessie, Nessie. 1299 01:09:43,479 --> 01:09:44,759 Hej, hej, hej, hej, hej! 1300 01:09:44,839 --> 01:09:46,239 Jste vlastníkem této nemovitosti, pane? 1301 01:09:46,319 --> 01:09:47,519 Kdo je za to dítě zodpovědný? 1302 01:09:47,600 --> 01:09:49,039 jsem. Jsem její otec. co se děje... 1303 01:09:49,119 --> 01:09:50,920 Vy jste otec? No, měli jsme stížnost, kámo. 1304 01:09:51,000 --> 01:09:52,959 DAVIDSON: O dítěti v nebezpečné situaci. 1305 01:09:53,039 --> 01:09:54,720 -Jak se jmenuješ, miláčku? VANESSA: Vanessa. 1306 01:09:54,800 --> 01:09:56,360 -DAVIDSON: Vanesso? -Promiňte! 1307 01:09:56,439 --> 01:09:58,000 -To je tvůj táta, že? -Jo. 1308 01:09:58,079 --> 01:09:59,879 -Kde je tvoje máma? -VANESSA: Goulburn. 1309 01:09:59,959 --> 01:10:01,839 Je to proto, že křičela? 1310 01:10:01,920 --> 01:10:03,800 -Kdo jsi? -LANCE: Měla příliš mnoho cukru. 1311 01:10:03,879 --> 01:10:05,800 JIM: Doktor James Walker. Tohle je můj dům. 1312 01:10:07,639 --> 01:10:09,360 Kdo je potom ten chlap s tím dítětem? 1313 01:10:10,119 --> 01:10:11,800 JIM: Můj spolubydlící. 1314 01:10:12,879 --> 01:10:14,039 Spolubydlící. 1315 01:10:15,800 --> 01:10:18,680 -Nejste váš homosexuální milenec? -Není tam žádná značka. 1316 01:10:18,759 --> 01:10:20,079 Stalo se to tady doma, že? 1317 01:10:20,159 --> 01:10:21,800 -Není tam žádná modřina. -Vypadá to trochu bolavě. 1318 01:10:21,879 --> 01:10:23,839 Můžeme prosím zavolat řediteli nemocnice Grosvenor? 1319 01:10:23,920 --> 01:10:25,400 Řekne ti to Vanessa není v ohrožení. 1320 01:10:25,479 --> 01:10:27,159 A kdo je ten dlouhovlasý hajzl? 1321 01:10:27,239 --> 01:10:29,439 Trochu, tři v posteli věc, že? 1322 01:10:29,519 --> 01:10:30,920 LANCE: Promiňte, pane. 1323 01:10:31,000 --> 01:10:33,639 -Kde spí tvůj táta? -Aha, doma. 1324 01:10:33,720 --> 01:10:36,159 Řekni mi, je tvůj táta dobrý člověk nebo špatný člověk? 1325 01:10:36,239 --> 01:10:38,839 Oh, dobře, dobře. Ne, ne, ne, to je vlastně obtěžování. 1326 01:10:38,920 --> 01:10:41,200 Pokud máte problém a přemýšlejte že je týrána, 1327 01:10:41,280 --> 01:10:42,680 pak mě musíte zatknout. 1328 01:10:42,759 --> 01:10:44,920 Pokud ne, můžete prosím odejít? 1329 01:10:45,959 --> 01:10:47,360 Vždy se můžete oba zavřít 1330 01:10:47,439 --> 01:10:49,759 za to, že jsou párem samozvaní zvedači košil. 1331 01:10:50,839 --> 01:10:53,319 -Hmm? -DAVIDSON: Jsme dobří? 1332 01:11:00,759 --> 01:11:02,959 -Jsi v pořádku? -Ano. 1333 01:11:03,039 --> 01:11:05,319 Jo? Dal jsem ti trochu děs, ne? 1334 01:11:08,519 --> 01:11:10,079 Jsme v pořádku. Jsme v pořádku. 1335 01:11:10,159 --> 01:11:11,639 Jen pár idiotů, co? 1336 01:11:11,720 --> 01:11:14,920 Jo. Pár idiotů, že? 1337 01:11:15,879 --> 01:11:16,959 LANCE: Hmm? 1338 01:11:19,720 --> 01:11:21,159 (RUČENÍ MOTORU) 1339 01:11:31,159 --> 01:11:32,400 Tohle musí přestat. 1340 01:11:33,879 --> 01:11:36,680 -Ach, jsi naštvaná. -Jo, chci, abys ustoupil. 1341 01:11:38,079 --> 01:11:39,519 Už žádné protesty, žádná veřejnost... 1342 01:11:39,600 --> 01:11:40,839 Nebyla to Lanceova chyba. 1343 01:11:40,920 --> 01:11:42,519 Policie se chystá vybrat některé... 1344 01:11:45,000 --> 01:11:46,479 Byli u nás doma. 1345 01:11:46,560 --> 01:11:48,759 -LANCE: Jo, všiml jsem si. -V naší ložnici! 1346 01:11:49,839 --> 01:11:51,519 Myslím, že Jim se taky potřebuje pomazlit. 1347 01:11:55,159 --> 01:11:56,759 Víte, myslím, že musíme... 1348 01:11:56,839 --> 01:11:58,400 Opravdu potřebujeme soustředit se na zrušení... 1349 01:11:58,479 --> 01:11:59,479 Lance! 1350 01:12:03,839 --> 01:12:05,720 Protože je to, um, 1351 01:12:05,800 --> 01:12:07,680 to jen dává policajtům volnou ruku, víš. 1352 01:12:07,759 --> 01:12:10,800 -(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) -Ano. Um, můžu... Mohu zavolat? 1353 01:12:10,879 --> 01:12:11,879 Jo. 1354 01:12:18,839 --> 01:12:19,879 (ZVONÍ TELEFON) 1355 01:12:19,959 --> 01:12:21,720 Po telefonu, příteli, tady Keith. 1356 01:12:23,280 --> 01:12:25,759 Takže v duchu solidarity 1357 01:12:25,839 --> 01:12:30,479 zveme gaye a lesby po celém světě 1358 01:12:30,560 --> 01:12:32,560 k výročí Stonewallu 1359 01:12:32,639 --> 01:12:35,039 s mezinárodním dnem gay pride. 1360 01:12:35,119 --> 01:12:37,200 Ken se dává dohromady gay solidární skupina, 1361 01:12:37,280 --> 01:12:38,920 a ptá se všichni gayové a lesby... 1362 01:12:39,000 --> 01:12:40,280 -Některé. -Některé... 1363 01:12:40,360 --> 01:12:42,879 Někteří z gayů a lesbiček skupiny v Sydney 1364 01:12:42,959 --> 01:12:44,639 sejít se a naplánovat odpověď. 1365 01:12:45,360 --> 01:12:48,079 Uvažujeme o pochodu nebo fóru... 1366 01:12:48,159 --> 01:12:49,519 Nebo obojí. 1367 01:12:49,600 --> 01:12:51,119 nudím se. 1368 01:12:51,200 --> 01:12:53,920 Ne, pojď. Jenom... Zní to tak ponuře. 1369 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Kdo přijde na tento pochod když nikdo nešel na žádný jiný pochod? 1370 01:12:57,079 --> 01:12:59,920 Potřebujete pomoc? přiblížit se k ostatním skupinám? 1371 01:13:00,280 --> 01:13:02,439 Oh, už je to hotové. 1372 01:13:02,519 --> 01:13:04,400 Ale víš, Lance, opravdu uvítáme vaše nápady. 1373 01:13:05,239 --> 01:13:06,720 KEN: Mmm-hmm. 1374 01:13:06,800 --> 01:13:08,639 Velký. Dobře. 1375 01:13:08,720 --> 01:13:11,600 Promiň, Lance, měl jsi chvilku? 1376 01:13:11,680 --> 01:13:14,239 Jo. Ano, ano. Myslím, že jsme, tady jsme skončili. 1377 01:13:14,319 --> 01:13:16,400 -Díky bohu! -Děkuji za váš čas. 1378 01:13:17,439 --> 01:13:19,000 Ne, vážně, omlouvám se. 1379 01:13:20,280 --> 01:13:21,800 omlouvám se. Podívej, já jen... 1380 01:13:21,879 --> 01:13:23,360 jediná věc je, Jen chci, abys mě vzal 1381 01:13:23,439 --> 01:13:27,200 do lesa a střelte mě do hlavy a pohřbít mě, protože jsem tak v depresi. 1382 01:13:27,280 --> 01:13:29,159 Chci jen něco šťastného. Víš, co tím myslím? 1383 01:13:29,239 --> 01:13:30,720 Promiň, Petře, chtěl jsi... 1384 01:13:30,800 --> 01:13:35,639 Podívej, Lance, všechny ty násilné protesty, a negativní publicita, 1385 01:13:35,720 --> 01:13:37,759 musí to přestat, lidi to děsí. 1386 01:13:37,839 --> 01:13:39,079 Lidi to odrazuje. 1387 01:13:39,159 --> 01:13:44,039 Lidé, kteří jsou zranitelní a izolovaní a bojí se být... 1388 01:13:44,119 --> 01:13:46,479 Mnoho členů cítí, že CAMP by se měl jen soustředit 1389 01:13:46,560 --> 01:13:48,039 o tom, že je gay poradenská služba. 1390 01:13:49,680 --> 01:13:53,479 BON: Vaše skupina akcí se bude muset sejít jinde. 1391 01:13:53,560 --> 01:13:56,280 PETER: Hele, je toho tolik další skupiny na pochody a... 1392 01:13:58,879 --> 01:14:00,479 LANCE: Myslím, že jsem byl vyhozeni z CAMPu. 1393 01:14:02,519 --> 01:14:03,519 slyšel jsem. 1394 01:14:04,519 --> 01:14:05,839 Bon mi to řekl. 1395 01:14:12,159 --> 01:14:13,680 Je tu nová skupina. 1396 01:14:16,280 --> 01:14:17,560 (LANCE VZDYCHNE) 1397 01:14:20,959 --> 01:14:22,239 A, uh... 1398 01:14:24,000 --> 01:14:27,400 Plánují udělat velký, velký den protestů. 1399 01:14:29,479 --> 01:14:30,479 (VZDYCH) 1400 01:14:35,280 --> 01:14:37,119 Už to nedokážu. 1401 01:14:47,280 --> 01:14:49,479 (VZDYCH) 1402 01:14:49,560 --> 01:14:51,879 Policie dnes provedla razii v mé ordinaci. 1403 01:15:10,039 --> 01:15:13,680 Myslím, že bys měl spát v pokoji pro kluky dokud nenajdete své vlastní místo. 1404 01:15:17,400 --> 01:15:19,800 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 1405 01:15:45,039 --> 01:15:46,560 Sakra. 1406 01:15:47,319 --> 01:15:49,280 Oi! Oi, můžeš nám pomoct? 1407 01:15:49,360 --> 01:15:51,239 Promiň, vypadá to, že se rozpadám. 1408 01:15:52,479 --> 01:15:54,119 Ooh, děkuji. 1409 01:15:54,200 --> 01:15:57,239 Hej, dělám show u Patche ve 22:00 Měl bys přijít. 1410 01:15:57,319 --> 01:15:59,920 -Je 11:30. -Spousta času. 1411 01:16:04,200 --> 01:16:05,200 Ron... 1412 01:16:06,479 --> 01:16:07,720 co tu dělám? 1413 01:16:07,800 --> 01:16:09,800 Jsi tady, protože mi dlužíš. 1414 01:16:10,119 --> 01:16:11,200 Oh, ano. 1415 01:16:11,280 --> 01:16:14,680 Teď stojím vedle tebe roky 1416 01:16:14,759 --> 01:16:16,759 během show Lance Gowlanda. 1417 01:16:16,839 --> 01:16:18,920 Nyní je čas, abyste to udělali vy něco na oplátku. 1418 01:16:19,000 --> 01:16:20,360 Jo, co to je? 1419 01:16:20,439 --> 01:16:22,239 Jdeme se projít. 1420 01:16:22,319 --> 01:16:24,200 Dolů Oxford Street. Pojď. 1421 01:16:25,439 --> 01:16:29,159 Měl bych tě varovat, Rone. Jsem úplně přes poftery. 1422 01:16:29,239 --> 01:16:32,959 Mmm Samozřejmě, že jsi... soudruhu. 1423 01:16:33,319 --> 01:16:34,839 (MUŽI SE SMĚJÍ NA DÁLKU) 1424 01:16:36,959 --> 01:16:38,519 Já vím, ale pokaždé... 1425 01:16:38,600 --> 01:16:39,959 Vezmi mě za ruku. 1426 01:16:41,800 --> 01:16:42,920 Pojď. 1427 01:16:43,839 --> 01:16:44,959 věř mi. 1428 01:16:49,360 --> 01:16:50,800 Vezměte to, nemačkejte to. 1429 01:16:57,319 --> 01:16:58,879 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1430 01:17:00,680 --> 01:17:02,319 Vidíš, to nebylo tak špatné, že? 1431 01:17:02,400 --> 01:17:05,159 (NEZAMILUJTE HRANÍ) 1432 01:17:07,119 --> 01:17:10,280 Toto je naše komunita, Lance, a nejsou to jen aktivisté. 1433 01:17:10,360 --> 01:17:12,280 Udělali jsme to. To vše jsme umožnili. 1434 01:17:12,360 --> 01:17:13,759 Tak proč nebudou pochodovat? 1435 01:17:13,839 --> 01:17:16,600 Každý protest, který organizuji je menší a menší. 1436 01:17:16,680 --> 01:17:18,239 -Marg. -Ahoj. 1437 01:17:18,319 --> 01:17:20,959 Ó! Bože, pomyslel jsem si Vypadal jsem jako hovno. 1438 01:17:21,039 --> 01:17:23,639 Jim ho vykopl. Už týden spí na mé podlaze. 1439 01:17:23,720 --> 01:17:25,519 -Sakra, Lance, jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 1440 01:17:25,600 --> 01:17:26,920 No, můžeš zůstat u nás, jestli potřebuješ. 1441 01:17:27,000 --> 01:17:28,560 Ne, ne, ne, ne, ne. Miluju ho na podlaze. 1442 01:17:28,639 --> 01:17:30,039 Je to opravdu zábavné. 1443 01:17:30,119 --> 01:17:32,360 -Marg, můžeš ještě pít? -MARG: Uh, zvláštní příležitosti. 1444 01:17:32,439 --> 01:17:35,400 -No, to je můj výkřik. -Oh, to je neuvěřitelně zvláštní. 1445 01:17:35,479 --> 01:17:38,439 -O co jde? -To je velmi vzrušující. 1446 01:17:38,519 --> 01:17:41,319 Mám na to nápad den gay solidarity. 1447 01:17:41,400 --> 01:17:44,159 Myslím, že bychom měli mít street party. 1448 01:17:45,000 --> 01:17:47,720 Naplňte Oxford Street lidmi, hudba, tanec, světla. 1449 01:17:47,800 --> 01:17:49,319 Dostaňte je z barů a do ulic, 1450 01:17:49,400 --> 01:17:50,879 a žádné protesty, prosím, žádné aggro. 1451 01:17:50,959 --> 01:17:54,720 Bičuji se už léta abychom ukázali, že to s reformou myslíme vážně. 1452 01:17:54,800 --> 01:17:57,360 Banda kroužících víl v tanečních lodičkách... 1453 01:17:57,439 --> 01:17:58,519 Noc Judy Garland... 1454 01:17:58,600 --> 01:18:00,639 LANCE: Bude to vypadat jako bychom chtěli mít párty... 1455 01:18:00,720 --> 01:18:03,560 Tu noc, kdy Judy Garland zemřela, policie zaútočila na Stonewall Inn. 1456 01:18:03,639 --> 01:18:06,079 A byly to drag queens která je zahnala. 1457 01:18:06,159 --> 01:18:08,200 Nyní získáte drag queens, dostaneš kluky. 1458 01:18:08,280 --> 01:18:11,119 Garantuji ti, než řekneš, "Není žádné místo jako homo," 1459 01:18:11,200 --> 01:18:12,680 dostaneš rovinky se rojí dovnitř 1460 01:18:12,759 --> 01:18:14,560 a ponořit se do šílené show, to garantuji. 1461 01:18:14,639 --> 01:18:16,680 Jako karneval v Riu. 1462 01:18:16,759 --> 01:18:19,000 Nebo New Orleans Mardi Gras. 1463 01:18:20,519 --> 01:18:22,159 RON: Ty dostaneš peří, dostaneš prsa, 1464 01:18:22,239 --> 01:18:23,479 dostaneš taneční rutiny... 1465 01:18:23,560 --> 01:18:25,439 No, jsem si jistý, že zvládnu pomalý tanec. 1466 01:18:25,519 --> 01:18:27,959 Lance, chceš viditelnost, má lásko, 1467 01:18:28,600 --> 01:18:30,360 to je způsob, jak to udělat. 1468 01:18:30,439 --> 01:18:34,079 Zavřeme Oxford Street a užijte si spoustu barev a zábavy. 1469 01:18:34,159 --> 01:18:35,759 Možná malá vzpoura. 1470 01:18:35,839 --> 01:18:38,039 Bylo tam jen šest lidí na posledním protestu. 1471 01:18:38,119 --> 01:18:40,479 RON: To by bylo proto byl to protest, Lance, 1472 01:18:40,560 --> 01:18:42,319 a bylo to ošklivé a bylo to ponuré, 1473 01:18:42,400 --> 01:18:45,680 a upřímně řečeno, bylo to ubohé. 1474 01:18:45,759 --> 01:18:47,920 Tohle bude skvělé. 1475 01:18:51,280 --> 01:18:52,879 -(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) -Jime! 1476 01:18:55,800 --> 01:18:57,800 -Jime! -JIM: Lance! 1477 01:18:59,119 --> 01:19:00,360 Lance. 1478 01:19:02,400 --> 01:19:04,600 -Co to děláš? -Pusť mě dovnitř. 1479 01:19:04,680 --> 01:19:07,239 -Není zamčeno. -Jime! 1480 01:19:08,239 --> 01:19:11,119 -Co? -Dáme si Mardi Gras. 1481 01:19:16,319 --> 01:19:17,519 Bude to street party. 1482 01:19:17,600 --> 01:19:18,839 (UN BEL DI HRAJE NA GRAMOFONU) 1483 01:19:18,920 --> 01:19:20,479 V noci. 1484 01:19:20,560 --> 01:19:21,879 V maškarních šatech. 1485 01:19:21,959 --> 01:19:24,400 Takže každý, kdo se trochu bojí vystavení 1486 01:19:24,479 --> 01:19:26,839 může nosit paruku nebo masku. 1487 01:19:30,680 --> 01:19:31,800 LANCE: Víš... 1488 01:19:36,239 --> 01:19:38,439 Když jsem v tomto hnutí začínal, 1489 01:19:38,519 --> 01:19:42,280 Znal jsem každého gaye v Sydney, 1490 01:19:42,360 --> 01:19:44,360 a všechno to byla politika celou dobu, 1491 01:19:44,439 --> 01:19:46,479 protože to je vše, co jsme měli. 1492 01:19:48,360 --> 01:19:52,600 Teď jsme součástí smíšeného, šíleného... 1493 01:19:52,680 --> 01:19:54,759 Komunita, víš? 1494 01:19:54,839 --> 01:19:57,400 Jsou tam umělci a... Jsou tam hráze 1495 01:19:57,479 --> 01:20:00,519 a drogové a státní zaměstnanci, a učitelé základních škol. 1496 01:20:00,600 --> 01:20:03,319 A do prdele! já jen... Chci oslavit. 1497 01:20:04,479 --> 01:20:06,039 Chci oslavit. 1498 01:20:07,759 --> 01:20:09,360 tam venku, 1499 01:20:09,439 --> 01:20:14,759 milují nešťastného, ​​osamělého homo. 1500 01:20:14,839 --> 01:20:16,639 A jdeme po cestě, kterou jsme, 1501 01:20:16,720 --> 01:20:19,000 to... to je... 1502 01:20:19,079 --> 01:20:20,800 Dokazuje to, že o nás mají pravdu. 1503 01:20:22,560 --> 01:20:24,439 Co je vyděsí na hovno 1504 01:20:24,519 --> 01:20:26,400 je skupina poof (smích) 1505 01:20:26,479 --> 01:20:28,200 a skupina lezzos 1506 01:20:28,280 --> 01:20:30,119 tanec v ulicích. 1507 01:20:31,119 --> 01:20:32,800 Protože jsme šťastní. 1508 01:20:34,280 --> 01:20:35,319 jsme šťastní. 1509 01:20:36,239 --> 01:20:39,200 A... A... A jsme hrdí. 1510 01:20:42,000 --> 01:20:43,439 Být gay. 1511 01:20:48,280 --> 01:20:49,920 No, to zní úžasně. 1512 01:20:52,479 --> 01:20:54,159 (Smích) Opravdu. 1513 01:21:15,920 --> 01:21:17,200 Dobrou noc, Lance. 1514 01:21:19,879 --> 01:21:22,839 KEN: Noční čas? Nikdo nepřijde. 1515 01:21:22,920 --> 01:21:26,319 Sotva máme dost dobrovolníků organizovat fórum a pochod. 1516 01:21:27,360 --> 01:21:29,519 Stačí o tom hlasovat. 1517 01:21:29,600 --> 01:21:32,200 Vše ve prospěch Mardi Gras? 1518 01:21:48,159 --> 01:21:50,239 Pouliční gay a lesbická párty? 1519 01:21:50,319 --> 01:21:52,839 Kluci se trochu zasmáli. 1520 01:21:52,920 --> 01:21:55,720 Obvyklé podmínky pro protest. Cvičení znáte. 1521 01:21:55,800 --> 01:21:57,879 Není to protest. Bude to zábava. 1522 01:21:59,200 --> 01:22:01,720 No, chovej se slušně budeme se všichni bavit. 1523 01:22:01,800 --> 01:22:04,519 (CELKOVÝ HRANÍ UNION) 1524 01:22:11,439 --> 01:22:13,479 Marg chce být kovbojkami, ale bude zima... 1525 01:22:13,560 --> 01:22:16,159 Oh, Robbie, prosím. Musím to mít. 1526 01:22:20,200 --> 01:22:21,959 Je to dykey motorka. 1527 01:22:22,079 --> 01:22:23,079 (houkání klaksonu) 1528 01:22:24,479 --> 01:22:27,400 (RUČENÍ MOTORU) 1529 01:22:27,680 --> 01:22:29,200 (PÍSNIČKA POKRAČUJE V REPRODUKTORÁCH) 1530 01:22:35,839 --> 01:22:37,920 Ta-da! 1531 01:22:38,000 --> 01:22:40,479 -Je to žluté. -Je to ošklivé. 1532 01:22:41,239 --> 01:22:42,519 Cam, budeme potřebovat větší banner. 1533 01:22:42,600 --> 01:22:44,479 Stačí dát zvukový systém dozadu. 1534 01:22:44,560 --> 01:22:46,519 -RON: Líbí se mi to, Lance. -Kde je Marg? 1535 01:22:46,600 --> 01:22:48,239 Řekla, že přinese hudbu. 1536 01:22:48,319 --> 01:22:50,720 Jo, přichází. Právě je u právníků s Nicole. 1537 01:22:50,800 --> 01:22:54,039 Nyní se bary zavírají v 10:00, což znamená každá hráz a poofter v Sydney 1538 01:22:54,119 --> 01:22:56,000 půjde dolů Oxford Street se dostanete na... 1539 01:22:56,079 --> 01:22:57,720 Teď poslouchej, když to podáváš tyhle věci ven, 1540 01:22:57,800 --> 01:22:59,360 Byl bych rád, abyste se kousali trochu, prosím. 1541 01:22:59,439 --> 01:23:01,119 Předstírejte, že žvýkáte na Mintie se svým zadečkem. 1542 01:23:01,200 --> 01:23:02,720 -To je ono. -KEN: Ano. 1543 01:23:02,800 --> 01:23:05,720 JEREMY: A mluv to. Bylo by hrozné, kdyby nikdo nepřišel. 1544 01:23:05,800 --> 01:23:09,519 Oh, takže musíme začít dělat tady nějakou práci... 1545 01:23:09,600 --> 01:23:10,959 Budu bydlet s mámou. 1546 01:23:12,560 --> 01:23:14,839 Požádali jsme o nepodmíněnou vazbu. 1547 01:23:14,920 --> 01:23:18,039 LANCE: Oh, Marg. To je úžasné. 1548 01:23:18,400 --> 01:23:20,079 Správně, hudba do průvodu. 1549 01:23:20,159 --> 01:23:21,479 Ach! Ano. 1550 01:23:26,319 --> 01:23:27,600 (ÓDA NA MÉHO UČITELE V TĚLOcvičně HRAJÍCÍ) 1551 01:23:27,680 --> 01:23:29,000 Oh, miluji tuto píseň! 1552 01:23:29,759 --> 01:23:31,839 Byla to velká tvrdá žena 1553 01:23:31,920 --> 01:23:34,039 První, kdo přijde 1554 01:23:34,119 --> 01:23:35,920 To mi ukázalo, že jsem žena 1555 01:23:36,000 --> 01:23:38,159 Znamená to, že stále můžeš být silný 1556 01:23:38,239 --> 01:23:40,239 A i když... 1557 01:23:40,319 --> 01:23:42,119 (JÁDÁNÍ) 1558 01:23:43,239 --> 01:23:44,759 To jsou všichni? 1559 01:23:44,839 --> 01:23:46,479 Je brzy, čas královny. 1560 01:23:46,560 --> 01:23:50,360 Gay Solidarity má dalších 20 demonstrantů zamířil nahoru Liverpool Street. 1561 01:23:50,439 --> 01:23:51,959 Budou si muset pospíšit. 1562 01:23:53,400 --> 01:23:55,079 Oh, sakra. 1563 01:24:00,400 --> 01:24:01,519 Večer, chlapi. 1564 01:24:01,600 --> 01:24:03,360 BENNETT: Co to kurva? myslíš, že děláš? 1565 01:24:03,439 --> 01:24:05,400 Musíte se pohnout, pane Gowlande. 1566 01:24:05,479 --> 01:24:06,879 Povolení je na 10:30. 1567 01:24:08,759 --> 01:24:10,639 Děláte mi milého, čisté ulice neupravené. 1568 01:24:10,720 --> 01:24:12,200 Souhlasil jsi s tím, že budeš poslouchat všechny policejní pokyny. 1569 01:24:12,280 --> 01:24:14,239 Absolutně. 1570 01:24:14,319 --> 01:24:15,560 Ano, ano. Zde jsou mé pokyny. 1571 01:24:16,119 --> 01:24:18,959 Pojedeš po dohodnuté trase, nezdržuješ se, 1572 01:24:19,039 --> 01:24:20,959 a ty se nezastavíš. 1573 01:24:21,039 --> 01:24:23,319 Není to pochod. 1574 01:24:23,400 --> 01:24:24,959 Je to Mardi Gras. 1575 01:24:29,519 --> 01:24:30,560 Lance. 1576 01:24:32,159 --> 01:24:34,159 -Přidáš se k nám. -Přinesli jsme peníze na kauci. 1577 01:24:34,239 --> 01:24:36,759 Oh, to je úplně zbytečné. Je to párty, ne protest. 1578 01:24:37,079 --> 01:24:38,639 Snad to nebudeme potřebovat. 1579 01:24:38,720 --> 01:24:41,119 Díky, že jsi přišel. Viděl jsi Jima? 1580 01:24:43,800 --> 01:24:45,319 Ne dnes večer, ne. 1581 01:24:45,400 --> 01:24:47,200 Ne, vlastně na chvíli ne. 1582 01:24:52,159 --> 01:24:54,560 A zatímco ostatní dívky šel na ples 1583 01:24:54,639 --> 01:24:56,720 U telefonu chřadnu 1584 01:24:58,119 --> 01:25:00,200 Volání a zavěšení 1585 01:25:00,280 --> 01:25:02,959 Kdybych zjistil, že je doma 1586 01:25:04,039 --> 01:25:06,759 Byla to velká tvrdá žena 1587 01:25:06,839 --> 01:25:08,879 První, kdo přijde 1588 01:25:08,959 --> 01:25:10,839 To mi ukázalo, že jsem žena 1589 01:25:10,920 --> 01:25:12,639 Znamená to, že stále můžeš být silný 1590 01:25:13,119 --> 01:25:15,839 A i když maturita znamenala, že... 1591 01:25:19,239 --> 01:25:20,600 Dobrý den, Lance. 1592 01:25:24,039 --> 01:25:25,639 Pojďme tuto párty začít! 1593 01:25:25,720 --> 01:25:27,720 (SKUPINOVÉ FALENÍ) 1594 01:25:27,800 --> 01:25:30,720 (ZNOVU A DOPADY PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY) 1595 01:25:30,800 --> 01:25:32,720 (OTÁČENÍ MOTORU) 1596 01:25:43,000 --> 01:25:45,200 Znovu a znovu 1597 01:25:46,479 --> 01:25:48,720 Znovu a znovu 1598 01:25:49,839 --> 01:25:53,680 Nemůžeš být nikoho milencem 1599 01:25:53,759 --> 01:25:57,360 Nemůžeš být nikoho milencem 1600 01:25:57,439 --> 01:25:59,959 Dokud nebudeš něčí přítel... 1601 01:26:01,079 --> 01:26:02,360 (PROTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ) 1602 01:26:09,759 --> 01:26:11,519 Ježíši Kriste! 1603 01:26:14,839 --> 01:26:16,479 (JAVENÍ DAVU) 1604 01:26:19,159 --> 01:26:21,519 LANCE: Čau, Jeremy! Hej, Jeremy! 1605 01:26:23,839 --> 01:26:25,519 Pánové gayové, vítáme vás! 1606 01:26:25,600 --> 01:26:27,039 Barové královny? 1607 01:26:27,119 --> 01:26:29,200 Řekni jim, že jsou volné práce hlavy v Hyde Parku. 1608 01:26:29,280 --> 01:26:32,200 (rád, že HRAJÍ GAY) 1609 01:26:36,720 --> 01:26:38,159 jsem pryč. Vrátím se. 1610 01:26:39,360 --> 01:26:41,159 SKUPINA: Ven z barů a do ulic! 1611 01:26:41,239 --> 01:26:43,200 Pryč z barů a do ulic! 1612 01:26:43,280 --> 01:26:45,280 Pryč z barů a do ulic! 1613 01:26:45,360 --> 01:26:47,200 Pryč z barů a do ulic! 1614 01:26:47,280 --> 01:26:49,159 Pryč z barů a do ulic! 1615 01:26:49,239 --> 01:26:50,920 Pryč z barů a do ulic! 1616 01:26:52,920 --> 01:26:54,400 Dejte si pivo. 1617 01:26:54,479 --> 01:26:56,319 Oh, nejsem moc piják. 1618 01:26:56,400 --> 01:27:00,360 Zpívejte, pokud jste rádi, že jste gay 1619 01:27:00,439 --> 01:27:03,479 Zpívejte, pokud jste takto šťastní 1620 01:27:03,560 --> 01:27:08,479 Hej, zpívej, jestli jsi rád, že jsi gay 1621 01:27:08,560 --> 01:27:11,639 Zpívejte, pokud jste takto šťastní 1622 01:27:14,759 --> 01:27:17,159 Nesnaž se nám dělat srandu že když budeš diskrétní... 1623 01:27:17,239 --> 01:27:20,319 Lance! Musíte mít podívej se na to, Lance! 1624 01:27:24,959 --> 01:27:26,800 SKUPINA: Ven z barů a do ulic! 1625 01:27:26,879 --> 01:27:28,800 Pryč z barů a do ulic! 1626 01:27:28,879 --> 01:27:31,000 Pryč z barů a do ulic! 1627 01:27:31,079 --> 01:27:33,239 Pryč z barů a do ulic! 1628 01:27:33,319 --> 01:27:35,319 Pryč z barů a do ulic! 1629 01:27:35,400 --> 01:27:39,000 Jednoho večera byl osamělý a šel na procházku 1630 01:27:39,079 --> 01:27:42,759 Queerbasheři ho chytili Kopaný do zubů... 1631 01:27:44,200 --> 01:27:45,959 Nechej to v pohybu, kámo. Nezpomalujte. 1632 01:27:46,039 --> 01:27:47,360 Trochu zdravého rozumu, strážníku. 1633 01:27:47,439 --> 01:27:49,119 Jsou natažené jako hnědé krávy. 1634 01:27:49,200 --> 01:27:50,200 Nechte je dohnat. 1635 01:27:50,280 --> 01:27:51,479 Zamiřte dolů do Liverpoolu. 1636 01:27:51,560 --> 01:27:53,239 Povolení říká Hyde Park. 1637 01:27:53,319 --> 01:27:54,800 Hej! (GRUNTS) 1638 01:27:54,879 --> 01:27:56,600 (Marg se směje) 1639 01:27:57,560 --> 01:27:59,519 (PNEUMATIKY) 1640 01:27:59,600 --> 01:28:03,519 Zpívejte, pokud jste rádi, že jste gay 1641 01:28:03,600 --> 01:28:06,159 Zpívejte, pokud jste takto šťastní... 1642 01:28:10,560 --> 01:28:12,560 (JÁDÁNÍ) 1643 01:28:17,400 --> 01:28:21,119 Ujistěte se, že je vašemu příteli alespoň 21 1644 01:28:21,200 --> 01:28:25,039 Takže jen vaši přátelé a vaši bratři budou hotovi 1645 01:28:25,119 --> 01:28:27,000 Lži svým spolupracovníkům 1646 01:28:27,079 --> 01:28:28,720 Lhát svým lidem... 1647 01:28:29,879 --> 01:28:31,360 BENNETT: Zastavte vozidlo! 1648 01:28:33,360 --> 01:28:34,959 Vystupte z vozidla! 1649 01:28:35,680 --> 01:28:38,079 (CHAOTICKÝ POVOLÁNÍ) 1650 01:28:41,039 --> 01:28:43,039 DŮSTOJNÍK: Vraťte se! Vrať se! 1651 01:28:45,079 --> 01:28:47,639 Všichni si užívají Mardi Gras? 1652 01:28:47,720 --> 01:28:49,759 (JÁDÁNÍ) 1653 01:28:51,800 --> 01:28:56,759 Máme nějaké zprávy od našich přátel ze zahraničí. 1654 01:28:56,839 --> 01:29:00,039 Ze San Francisca, z celého světa, 1655 01:29:00,119 --> 01:29:02,720 "Boj probíhá, proti Briggsově iniciativě 1656 01:29:02,800 --> 01:29:05,239 „což umožňuje propouštění homosexuálů 1657 01:29:05,319 --> 01:29:09,600 „proti zákonům, které vězní a pronásledovat gaye a lesby. 1658 01:29:09,680 --> 01:29:12,280 "I my budeme pochodovat v ulicích." 1659 01:29:13,119 --> 01:29:15,239 BENNETT: Vypněte to! Teď! 1660 01:29:18,639 --> 01:29:24,239 Z Berlína: „Homosexuálové sdílejí právo každého člověka 1661 01:29:24,319 --> 01:29:26,200 "být svobodný, milovat..." 1662 01:29:28,039 --> 01:29:29,319 Vypadni ze mě! 1663 01:29:30,600 --> 01:29:32,239 (CLAMOR) 1664 01:29:37,039 --> 01:29:39,400 Porušujete zákon. 1665 01:29:39,479 --> 01:29:41,759 Okamžitě rozetřete nebo budete zatčeni. 1666 01:29:42,200 --> 01:29:44,239 REVELER: Ke kříži! Ke kříži! 1667 01:29:44,319 --> 01:29:46,759 MURPH: Ne! REVELER: Ke kříži! 1668 01:29:49,439 --> 01:29:51,039 MURPH: Lance! Lance, Lance, Lance! 1669 01:29:51,119 --> 01:29:54,119 Lance, jsou tam policajti a neloupané vozy v Darlo. 1670 01:29:54,200 --> 01:29:55,800 Vážná čísla. 1671 01:29:55,879 --> 01:29:57,519 REVELER: Ano, Lance! 1672 01:29:57,959 --> 01:30:00,319 (GREGORIAN CHANT) 1673 01:30:41,280 --> 01:30:44,200 (GREGORIAN CHANT POKRAČUJE) 1674 01:31:03,200 --> 01:31:05,000 Musíme odsud všechny dostat. 1675 01:31:05,079 --> 01:31:07,280 Okamžitě se rozejděte! 1676 01:31:07,920 --> 01:31:09,479 LANCE: Obklopují nás. 1677 01:31:09,560 --> 01:31:12,159 Nemají v úmyslu nás nechat jít. 1678 01:31:12,239 --> 01:31:13,959 Pomozte mi sundat ty šaty. 1679 01:31:14,039 --> 01:31:15,800 BENNETT: Okamžitě se rozejděte! 1680 01:31:19,079 --> 01:31:22,639 LANCE: Všichni, spojte ruce! Spojte paže! Spojte paže! 1681 01:31:22,720 --> 01:31:25,759 Spojte paže! Spojte paže! 1682 01:31:26,879 --> 01:31:28,519 Držte se! 1683 01:31:28,600 --> 01:31:30,079 Přibližte se. 1684 01:31:37,159 --> 01:31:40,519 Zastavte policejní útoky na gaye, ženy a černochy. 1685 01:31:40,600 --> 01:31:43,800 SKUPINA: Zastavte policejní útoky na gaye, ženy a černochy! 1686 01:31:43,879 --> 01:31:46,879 Zastavte policejní útoky na gaye, ženy a černochy! 1687 01:31:46,959 --> 01:31:50,400 Zastavte policejní útoky na gaye, ženy a černochy! 1688 01:31:50,479 --> 01:31:53,119 (CLAMOR) 1689 01:31:54,159 --> 01:31:55,400 DŮSTOJNÍK: Pojď, jdeme. 1690 01:31:55,479 --> 01:31:57,680 ROBYN: Dej ze mě ty zasraný ruce pryč! 1691 01:31:58,400 --> 01:32:01,600 -MARG: Robyn! -Dej ruce pryč! 1692 01:32:02,759 --> 01:32:05,319 Vypadni z ní! Robyn! Robyn! 1693 01:32:06,560 --> 01:32:07,879 MARG: Robyn! 1694 01:32:07,959 --> 01:32:09,879 (CLAMOR) 1695 01:32:19,319 --> 01:32:21,360 (NÁRAZENÍ NA VOZIDLO) 1696 01:32:21,439 --> 01:32:23,479 Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím! 1697 01:32:23,560 --> 01:32:25,119 Prosím, přestaň! Zastávka! Zastávka! Zastávka! 1698 01:32:25,200 --> 01:32:27,079 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 1699 01:32:27,159 --> 01:32:29,400 (křičí) Ne! Zastávka! Zastávka! 1700 01:32:33,159 --> 01:32:34,360 MARG: No tak! 1701 01:32:34,439 --> 01:32:36,680 -Vstát! -Dej ze mě kurva! 1702 01:32:39,920 --> 01:32:40,920 Hej! Hej! 1703 01:32:41,920 --> 01:32:43,159 Slez ze mě, ty bubáku! 1704 01:32:43,239 --> 01:32:45,239 -Hej! -Jsi v pořádku? 1705 01:32:45,319 --> 01:32:47,479 -Jsi v pořádku? -Jo. 1706 01:32:47,560 --> 01:32:49,479 Slez ze mě, ty kreténe! 1707 01:32:49,560 --> 01:32:50,560 (HROZÍ) 1708 01:32:52,079 --> 01:32:53,079 (sténání) 1709 01:32:58,479 --> 01:33:01,000 Vypadni ze mě! (HROZÍ) 1710 01:33:05,560 --> 01:33:08,479 (křičí) 1711 01:33:08,560 --> 01:33:11,039 SKUPINA: Zastavte policejní útoky na gaye, ženy a černochy! 1712 01:33:11,119 --> 01:33:13,519 DŮSTOJNÍK: Dobře, zůstaňte dole. Zůstaň dole! 1713 01:33:15,319 --> 01:33:17,720 Necháme hráze? a poofs všechnu zábavu? 1714 01:33:19,800 --> 01:33:20,800 (sténání) 1715 01:33:20,879 --> 01:33:21,879 Robbie! 1716 01:33:24,280 --> 01:33:26,000 (KŘIKY) 1717 01:33:26,079 --> 01:33:27,759 ROBYN: Ach! Pustit! 1718 01:33:28,680 --> 01:33:29,959 GABY: Robbie! 1719 01:33:31,920 --> 01:33:33,400 LANCE: Běž, běž, běž! 1720 01:33:33,479 --> 01:33:34,519 Pojďte, chlapi! Jít! 1721 01:33:34,600 --> 01:33:35,759 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 1722 01:33:35,839 --> 01:33:38,159 Slez ze mě! 1723 01:33:39,720 --> 01:33:41,039 DŮSTOJNÍK: Pojď sem, ty děvko! 1724 01:33:43,360 --> 01:33:44,439 Oh, kurva. 1725 01:33:46,360 --> 01:33:47,360 Do prdele! 1726 01:33:47,439 --> 01:33:49,159 (CLAMOR) 1727 01:33:50,800 --> 01:33:52,959 -ŽENA: Pusťte se! -Vypadni. 1728 01:33:54,119 --> 01:33:56,400 Pustit! Pustit! 1729 01:34:01,280 --> 01:34:02,280 (HROZÍ) 1730 01:34:05,879 --> 01:34:07,839 MURPH: Jo, jo, jo, tak, dobře, tak to zkusí příště 1731 01:34:07,920 --> 01:34:09,519 dát tam někoho jiného, všichni jen jdeme dopředu 1732 01:34:09,600 --> 01:34:10,759 a udělat si na to pauzu. 1733 01:34:10,839 --> 01:34:12,159 GABY: Dobrý nápad. GREG: Ty vedeš. 1734 01:34:15,479 --> 01:34:17,360 (HROZÍ) 1735 01:34:19,720 --> 01:34:21,639 EDWARDS: Ty zasranej hajzle! 1736 01:34:21,720 --> 01:34:24,519 Budete si přát, abyste nikdy nebyli kurva se narodil, ty zkurvenej hajzle! 1737 01:34:25,360 --> 01:34:27,319 Vstupte! Vstupte! 1738 01:34:33,000 --> 01:34:35,920 (OTÁČENÍ MOTORU) 1739 01:34:41,879 --> 01:34:43,079 (GRUNTS) 1740 01:34:51,239 --> 01:34:52,639 (GAGGING) 1741 01:34:55,000 --> 01:34:56,319 Ach! 1742 01:34:59,280 --> 01:35:00,280 (GASPS) 1743 01:35:08,479 --> 01:35:10,959 Následujte je! Následujte je! 1744 01:35:11,039 --> 01:35:12,479 Následujte neloupané vozy! 1745 01:35:12,560 --> 01:35:14,479 Budou na to Stanice Darlinghurst. 1746 01:35:14,560 --> 01:35:16,800 Následujte je! Všichni! 1747 01:35:16,879 --> 01:35:19,439 (HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY) 1748 01:35:50,759 --> 01:35:53,479 (CLAMOR) 1749 01:35:58,039 --> 01:35:59,280 EDWARDS: Dobře, hodně, vypadni. 1750 01:35:59,360 --> 01:36:00,800 Pojď, pohni, pohni! Pozor na hlavu. 1751 01:36:00,879 --> 01:36:02,200 Sakra, kámo. 1752 01:36:02,280 --> 01:36:04,079 -Stále máme práva. -Těmi dveřmi, prosím. 1753 01:36:04,159 --> 01:36:05,600 Jaký je poplatek? 1754 01:36:05,680 --> 01:36:07,439 Něco vymyslíme, kámo. Pojď, vypadni. 1755 01:36:07,519 --> 01:36:10,439 Uh-uh-uh-uh. Ty ne, hajzle. Zůstaň kurva na místě. 1756 01:36:11,360 --> 01:36:12,720 (ZÁMKY DVEŘÍ) 1757 01:36:21,639 --> 01:36:24,519 (CLAMOR) 1758 01:36:28,800 --> 01:36:30,239 Jaké jsou poplatky? 1759 01:36:31,519 --> 01:36:33,639 (CLAMOR) 1760 01:36:39,079 --> 01:36:40,319 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1761 01:36:52,920 --> 01:36:54,200 Vypadni. 1762 01:37:00,000 --> 01:37:01,920 Vypadni ze mě! (GRUNTS) 1763 01:37:04,439 --> 01:37:07,119 Ty špinavý malý krysaříku. 1764 01:37:07,200 --> 01:37:08,920 Teď si kurva vybereš mě, kámo? 1765 01:37:09,000 --> 01:37:12,439 Budete si přát, abyste nikdy nebyli kurva se narodil, ty zkurvenej hajzle. 1766 01:37:12,519 --> 01:37:14,039 (HROZÍ) 1767 01:37:15,159 --> 01:37:16,400 MURPH: Prosím! 1768 01:37:17,639 --> 01:37:19,039 Prosím ne! 1769 01:37:20,119 --> 01:37:21,360 (CLAMOR) 1770 01:37:22,920 --> 01:37:24,439 Potřebujeme spočítat hlavu. 1771 01:37:24,519 --> 01:37:26,280 -Nevím, koho máme. -Neviděl jsem Sue. 1772 01:37:26,360 --> 01:37:28,439 LANCE: Grega jsem neviděl. ROBYN: Ahoj! Hej! 1773 01:37:28,519 --> 01:37:30,479 MURPH: (vzlykání) Ach! Prosím, přestaň. 1774 01:37:30,560 --> 01:37:32,560 To je Murph. To je Murph. 1775 01:37:32,639 --> 01:37:35,159 MARG: Hej, hej! 1776 01:37:35,239 --> 01:37:37,119 Někdo bije našeho přítele. 1777 01:37:37,200 --> 01:37:38,239 Někdo ho bije. 1778 01:37:38,319 --> 01:37:40,239 Nechte je jít, nechte je jít. 1779 01:37:40,319 --> 01:37:42,079 SKUPINA: Nechte je jít! Nechte je jít! 1780 01:37:42,159 --> 01:37:43,920 Nechte je jít! Nechte je jít! 1781 01:37:44,000 --> 01:37:45,639 Nechte je jít! Nechte je jít! 1782 01:37:47,319 --> 01:37:49,039 MURPH: Prosím, přestaň! 1783 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Támhle, ty kurva... 1784 01:37:52,000 --> 01:37:54,839 Malý... Picku. 1785 01:37:59,600 --> 01:38:01,600 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1786 01:38:05,800 --> 01:38:07,800 (MURPH PLYNE) 1787 01:38:17,159 --> 01:38:20,079 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 1788 01:38:51,519 --> 01:38:54,079 Peníze na kauci. Procházeli jsme klobouk kolem v klubech. 1789 01:38:55,560 --> 01:38:57,039 -Děkuji, soudruhu. -To je v pořádku, lásko. 1790 01:38:57,119 --> 01:38:58,639 Chci se ujistit, že jsou v pořádku. 1791 01:38:58,720 --> 01:39:00,439 -Odstupte od vchodu. -Ale jaká je kauce? 1792 01:39:00,519 --> 01:39:02,439 Odstup, miláčku. 1793 01:39:02,519 --> 01:39:03,959 (SCOFFS) 1794 01:39:07,920 --> 01:39:09,400 Jsi v pořádku? 1795 01:39:09,479 --> 01:39:10,720 Jo. 1796 01:39:10,800 --> 01:39:12,119 -Peter Murphy je uvnitř. -Slyšel jsem. 1797 01:39:12,200 --> 01:39:13,839 Nikoho dovnitř nepouštějí. 1798 01:39:16,519 --> 01:39:19,000 Jmenuji se Dr. James Walker. Přišel jsem za Peterem Murphym. 1799 01:39:19,759 --> 01:39:21,239 Nikdo tu s tím jménem. 1800 01:39:23,680 --> 01:39:25,839 Co, 50, 60 zatčení? 1801 01:39:25,920 --> 01:39:27,400 Budete utrácet příští měsíc u soudu, 1802 01:39:27,479 --> 01:39:29,159 a pokud jediný těchto protestujících tvrdí 1803 01:39:29,239 --> 01:39:31,239 odepřel jsi jim lékařské ošetření, 1804 01:39:31,319 --> 01:39:33,479 Budu stát hned vedle jsou připraveni o tom svědčit. 1805 01:39:38,639 --> 01:39:39,639 Poofter. 1806 01:39:39,720 --> 01:39:40,959 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1807 01:39:42,400 --> 01:39:44,800 (MURPH SNIFFLES) 1808 01:39:45,839 --> 01:39:47,159 Ježíši. 1809 01:39:54,920 --> 01:39:56,200 To jsem já. 1810 01:39:57,479 --> 01:39:58,680 To je Jim. 1811 01:40:02,839 --> 01:40:04,519 Bude to v pořádku. 1812 01:40:07,400 --> 01:40:09,200 Petere, podívej se na mě. 1813 01:40:09,280 --> 01:40:11,479 (MURPH SNIFFLES) 1814 01:40:11,560 --> 01:40:13,839 -To bude v pořádku. -Díky. 1815 01:40:15,119 --> 01:40:16,680 SKUPINA: (ZPĚV) Nebudeme 1816 01:40:16,759 --> 01:40:19,200 Nenecháme se pohnout 1817 01:40:19,280 --> 01:40:21,680 Nebudeme 1818 01:40:21,759 --> 01:40:23,159 Nenecháme se pohnout 1819 01:40:23,239 --> 01:40:25,079 Stejně jako strom 1820 01:40:25,159 --> 01:40:29,039 To stojí u vody 1821 01:40:29,119 --> 01:40:33,200 Nenecháme se pohnout 1822 01:40:34,239 --> 01:40:36,839 Nebudeme 1823 01:40:36,920 --> 01:40:39,200 Nenecháme se pohnout 1824 01:40:39,280 --> 01:40:41,639 Nebudeme 1825 01:40:41,720 --> 01:40:43,200 Nenecháme se pohnout 1826 01:40:43,280 --> 01:40:45,000 Stejně jako strom 1827 01:40:45,079 --> 01:40:49,079 To stojí u vody 1828 01:40:49,159 --> 01:40:52,639 Nenecháme se pohnout 1829 01:40:54,119 --> 01:40:56,560 Nebudeme 1830 01:40:56,639 --> 01:40:58,959 Nenecháme se pohnout 1831 01:40:59,039 --> 01:41:01,479 Nebudeme 1832 01:41:01,560 --> 01:41:02,920 Nenecháme se pohnout 1833 01:41:03,000 --> 01:41:04,800 Stejně jako strom 1834 01:41:04,879 --> 01:41:07,879 To stojí u vody 1835 01:41:08,959 --> 01:41:11,920 Nenecháme se pohnout 1836 01:41:12,680 --> 01:41:13,920 (VZDYCH) 1837 01:41:18,800 --> 01:41:20,079 Díky za péči o Murpha. 1838 01:41:22,560 --> 01:41:23,879 Mohli ho zabít. 1839 01:41:39,400 --> 01:41:40,400 (Smích) 1840 01:41:41,879 --> 01:41:44,119 -Potřebuješ výtah? -Mmm. 1841 01:41:44,920 --> 01:41:47,159 -Mám támhle náklaďák. -Hmm, viděl jsem to. 1842 01:41:47,239 --> 01:41:48,519 (Smích) 1843 01:41:53,400 --> 01:41:54,759 Myslím, že budu chodit. 1844 01:42:05,000 --> 01:42:06,360 (čmuchání) 1845 01:42:09,360 --> 01:42:12,239 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 1846 01:42:21,319 --> 01:42:22,800 To si snad děláš srandu. 1847 01:42:25,519 --> 01:42:26,560 Jak se má tvůj kamarád? 1848 01:42:28,200 --> 01:42:30,519 Svatý Vincent by ho neviděl tak ho vzali do RPA. 1849 01:42:32,759 --> 01:42:34,439 Dobrý večírek, Lance. 1850 01:42:34,519 --> 01:42:36,479 Jo. Vrátíme se příští rok. 1851 01:42:37,519 --> 01:42:40,000 Cože, nezbylo z vás dost krvácení? 1852 01:42:42,479 --> 01:42:45,839 Budeš se stydět, když nás porazíš dlouho předtím, než to přestaneme unést. 1853 01:42:47,200 --> 01:42:48,479 Chcete se vsadit? 1854 01:42:51,159 --> 01:42:53,920 Sto babek říká za 10 let bude ještě Mardi Gras. 1855 01:43:00,439 --> 01:43:02,159 a do té doby sám v něm budeš tančit. 1856 01:43:05,039 --> 01:43:06,280 V teplých kalhotách budete vypadat dobře. 1857 01:43:10,039 --> 01:43:11,200 (PRSKÁNÍ MOTORU) 1858 01:43:13,800 --> 01:43:16,119 (HRAJÍ HRDINY) 1859 01:43:21,439 --> 01:43:22,759 (PROTÁČENÍ MOTORU) 1860 01:43:25,239 --> 01:43:27,000 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 1861 01:43:30,000 --> 01:43:31,319 já 1862 01:43:33,119 --> 01:43:35,519 budu králem 1863 01:43:38,319 --> 01:43:39,959 A vy 1864 01:43:41,600 --> 01:43:43,959 Budeš královnou 1865 01:43:46,759 --> 01:43:48,560 I když nic 1866 01:43:49,959 --> 01:43:52,479 Zažene je pryč 1867 01:43:54,519 --> 01:43:56,959 Můžeme být hrdinové 1868 01:43:58,680 --> 01:44:00,920 Jen na jeden den 1869 01:44:03,600 --> 01:44:05,759 Můžeme to být my 1870 01:44:07,280 --> 01:44:09,360 Jen na jeden den 1871 01:44:11,000 --> 01:44:13,920 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)